revisado
rre-bee-SAH-doh
/reβiˈsaðo/
Een kist die is gecontroleerd en geverifieerd.
revisado(Bijvoeglijk naamwoord)
gecontroleerd
?geverifieerd of geïnspecteerd
,herzien
?bewerkte of bijgewerkte tekst
nagekeken
?looked over for approval
,gereviseerd
?thoroughly inspected and repaired
📝 In Actie
El motor ya está revisado y funciona bien.
A2De motor is al nagekeken en werkt goed.
He entregado el documento revisado al jefe.
B1Ik heb het herziene document aan de baas overhandigd.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst in Geslacht
Omdat dit woord naar een ding verwijst, moet het overeenkomen met het geslacht van dat zelfstandig naamwoord. Gebruik 'revisado' voor mannelijke zaken (el coche) en 'revisada' voor vrouwelijke zaken (la tarea).
❌ Veelgemaakte Fouten
Revisado vs. Visto
Fout: “Het gebruik van 'visto' wanneer je bedoelt dat je iets zorgvuldig hebt geïnspecteerd.”
Correctie: Gebruik 'revisado' voor een zorgvuldige controle; 'visto' betekent alleen dat je het gezien hebt.
⭐ Gebruikstips
Professioneel Gebruik
Op kantoor gebruik je 'revisado' om aan te geven dat een taak is afgerond en geverifieerd. Het klinkt professioneler dan alleen zeggen dat het 'klaar' is.
De handeling van het controleren van een voertuig op veiligheid.
📝 In Actie
He revisado la lista dos veces.
A2Ik heb de lijst twee keer gecontroleerd.
Habíamos revisado los planes antes de salir.
B1We hadden de plannen nagekeken voordat we vertrokken.
💡 Grammaticapunten
De 'Actie Voltooid' Vorm
Wanneer je 'revisado' gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber' (hebben), verandert de uitgang nooit. Het blijft altijd 'revisado', ongeacht wie het heeft gedaan. Dit is anders dan in het Nederlands, waar je 'gecontroleerd' gebruikt, maar de vorm van het voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord (revisar) blijft vast.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: revisado
Vraag 1 van 1
Hoe zeg je 'De taak (la tarea) is gecontroleerd'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Kan 'revisado' gebruikt worden voor een medische controle?
Ja! Je kunt zeggen 'El paciente fue revisado por el doctor' om aan te geven dat de patiënt onderzocht is.
Wat is het verschil tussen 'revisado' en 'corregido'?
'Revisado' betekent dat er naar iets is gekeken om fouten te vinden. 'Corregido' betekent dat de fouten daadwerkelijk zijn hersteld.