controlado
“controlado” betekent “beheerst” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
beheerst
Ook: onder toezicht, gecontroleerd
📝 In Actie
El incendio está controlado y ya no hay peligro.
B1De brand is onder controle en er is geen gevaar meer.
Necesitamos un ambiente controlado para realizar estas pruebas.
B2We hebben een gecontroleerde omgeving nodig om deze tests uit te voeren.
Los gastos de la empresa se mantuvieron controlados este mes.
B2De uitgaven van het bedrijf werden deze maand onder controle gehouden.
beheerst
Ook: ingehouden, zelfbeheerst
📝 In Actie
Ella se mantuvo muy controlada durante la discusión y no gritó.
B2Ze bleef erg beheerst tijdens de discussie en schreeuwde niet.
Es un hombre controlado; nunca muestra sus emociones en público.
C1Hij is een ingehouden man; hij toont nooit zijn emoties in het openbaar.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "controlado" in het Spaans:
beheerst→gecontroleerd→ingehouden→onder toezicht→zelfbeheerst→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: controlado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'controlado' correct om een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord te beschrijven?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
'Controlado' is het voltooid deelwoord van het werkwoord 'controlar'. 'Controlar' kwam in het Spaans via het Franse 'contrôle', wat oorspronkelijk verwees naar een register of grootboek dat werd gebruikt om financiële rekeningen te verifiëren. Het concept evolueerde van simpelweg dingen controleren naar het beheren en reguleren ervan.
Eerste vermelding: Mid-19th century (in its modern Spanish usage)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'controlado' alleen een bijvoeglijk naamwoord?
Nee, 'controlado' is technisch gezien het voltooid deelwoord van het werkwoord 'controlar' (controleren). We gebruiken het als een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'gebroken' of 'afgelopen' in het Nederlands), maar het wordt ook gebruikt met vormen van 'haber' (bv. 'ha controlado') om voltooid tegenwoordige tijd te vormen, wat 'heeft gecontroleerd' betekent.
Wat is het verschil tussen 'controlado' en 'controlador'?
'Controlado' betekent dat iets beheerd wordt of dat iemand kalm is. 'Controlador' (controlerend) beschrijft een persoon die probeert anderen te managen of te domineren—het beschrijft het actieve gedrag van het controleren van iemand anders.