Hoe zeg je "zelfbeheerst" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “zelfbeheerst” is “controlado” — B2 niveau.
Voorbeelden
Ella se mantuvo muy controlada durante la discusión y no gritó.
Ze bleef erg beheerst tijdens de discussie en schreeuwde niet.
Es un hombre controlado; nunca muestra sus emociones en público.
Hij is een ingehouden man; hij toont nooit zijn emoties in het openbaar.
Toestand versus Eigenschap (Ser vs. Estar)
Gebruik 'Estar controlado' (bv. 'Estaba controlado') om een tijdelijke toestand of reactie te beschrijven (Hij was op dat moment kalm). Gebruik 'Ser controlado' (bv. 'Es controlado') om iemands permanente persoonlijkheidstrek te beschrijven (Hij is een ingehouden persoon). Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'zijn' en 'blijven' in het Nederlands, hoewel 'estar' hier de tijdelijke toestand aangeeft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.