calmado
“calmado” betekent “kalm” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
kalm, rustigOok: stil, vredig
📝 In Actie
Hoy el mar está muy calmado.
A1De zee is vandaag erg kalm.
Mi hermano es un chico muy calmado.
A2Mijn broer is een heel rustige/kalme jongen.
Mantente calmado, todo va a salir bien.
B1Blijf kalm, alles komt goed.
Woordverbindingen
gekalmeerd
📝 In Actie
El niño se ha calmado después de llorar.
B1De jongen is gekalmeerd na het huilen.
Woordverbindingen
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "calmado" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: calmado
Vraag 1 van 2
Hoe zeg je 'De kalme meisjes' in het Spaans?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Komt van het Spaanse woord 'calma' (kalmte), wat oorspronkelijk verwees naar het warmste deel van de dag wanneer alles stil en rustig is. Dit woord is terug te voeren op Griekse wortels die 'brandende hitte' betekenen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'calmado' alleen voor mensen?
Nee! Je kunt het gebruiken voor de zee (el mar), het weer (el tiempo), of zelfs een situatie (una situación). Het is een veelzijdig bijvoeglijk naamwoord.
Kan ik 'calmado' gebruiken om 'stil' te betekenen?
Het impliceert stilte, maar het gaat meer om de afwezigheid van agitatie of stress. Als je specifiek bedoelt dat er geen geluid is, is 'silencioso' een betere keuze. Denk aan 'calmado' als 'niet opgewonden' en 'silencioso' als 'geen geluid'.