Inklingo
← Woordenboek

agitado

ah-hee-TAH-doh/axiˈtaðo/

“agitado” betekent “druk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

druk, ruw

Ook: hectisch, onrustig
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een persoon met vele armen die diverse voorwerpen vasthoudt, zoals een boodschappentas, een gieter, een bezem en een telefoon, wat een drukke dag laat zien.

📝 In Actie

He tenido un día muy agitado en la oficina.

A2

Ik heb een erg drukke dag gehad op kantoor.

El mar está agitado y no es seguro nadar.

B1

De zee is ruw en het is niet veilig om te zwemmen.

Llevan un estilo de vida muy agitado.

B2

Ze leiden een erg hectische levensstijl.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ajetreado (druk/hectisch)
  • movido (levendig/bewogen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • un día agitado – een drukke dag
  • mar agitado – ruwe zee
  • vida agitada – hectisch leven

buitelend van de adem, onrustig

Ook: buiten adem, verontrust
Een kleurrijke illustratie uit een prentenboek van een hardloper die voorovergebogen staat met de handen op de knieën, hijgend na een run.

📝 In Actie

Llegó agitado después de subir las escaleras.

B1

Hij kwam buiten adem aan na het beklimmen van de trap.

Su respiración era agitada y superficial.

B2

Haar ademhaling was zwaar en oppervlakkig.

El paciente se mostraba agitado y confuso.

C1

De patiënt leek onrustig en verward.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • inquieto (rusteloos)
  • sofocado (buiten adem/gestikt)

Antoniemen

  • sereno (serene)
  • pausado (langzaam/doelbewust)

Veelvoorkomende Collocaties

  • respiración agitada – zware ademhaling
  • pulso agitado – snelle pols

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "agitado" in het Spaans:

buiten adem→druk→hectisch→onrustig→ruw→verontrust→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: agitado

Vraag 1 van 3

Welke van deze zou je beschrijven als 'un mar agitado'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
agitar(schudden/agiteren) — Werkwoord
agitación(agitatie/onrust) — Zelfstandig naamwoord
agitador(schudder/roerder) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'agitatus', dat komt van 'agitare', wat betekent 'vaak in beweging zetten' of 'drijven'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: agitatedFrench: agitéItalian: agitato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'agitado' gebruiken om te zeggen dat ik enthousiast ben voor een reis?

Nee, het is beter om 'emocionado' te gebruiken. 'Agitado' suggereert rusteloosheid, fysiek buiten adem zijn of een hectisch schema hebben, in plaats van een positief gevoel van opwinding.

Wat is het verschil tussen 'ajetreado' en 'agitado'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Ajetreado' wordt bijna uitsluitend gebruikt voor een druk schema. 'Agitado' is veelzijdiger en kan water, ademhaling of een hectische dag beschrijven.

Is 'agitado' een werkwoord?

Het kan het 'voltooid deelwoord' (de -ed vorm) zijn van het werkwoord 'agitar' (schudden). Bijvoorbeeld: 'He agitado la botella' (Ik heb de fles geschud). Maar meestal wordt het gebruikt als bijvoeglijk naamwoord om iets te beschrijven.