Inklingo
← Woordenboek

sereno

seh-REH-noh/seˈɾeno/

kalm, sereen

Ook: helder
Een persoon die vredig zit aan een rustig meer met een lichte glimlach.

📝 In Actie

A pesar del problema, él se mantuvo sereno.

A2

Ondanks het probleem bleef hij kalm.

El mar está hoy muy sereno.

B1

De zee is vandaag erg vredig.

Me gusta caminar bajo un cielo sereno.

B2

Ik loop graag onder een heldere hemel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mantenerse sereno – kalm blijven
  • rostro sereno – sereen gezicht

nachtlucht, dauw

Latin America
Een zachte blauwe mist die zich verspreidt over een tuin onder een sterrenhemel.

📝 In Actie

No salgas sin abrigo, que el sereno te va a enfermar.

B1

Ga niet zonder jas naar buiten; de nachtlucht zal je ziek maken.

Las plantas están mojadas por el sereno.

B2

De planten zijn nat van de nachtdauw.

Dejaron la ropa afuera y le cayó el sereno.

B2

Ze lieten de kleren buiten liggen en ze werden vochtig van de nachtlucht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rocío (dauw)
  • humedad (vochtigheid/klamheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • caer el sereno – dat de nachtdauw valt
  • al sereno – in de nachtlucht

nachtwaker

Spain
Een man in een traditioneel uniform met een lantaarn die 's nachts over een geplaveide straat loopt.

📝 In Actie

Antiguamente, el sereno vigilaba las calles y daba la hora.

C1

Vroeger bewaakte de nachtwaker de straten en gaf hij het tijdstip aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sereno" in het Spaans:

dauw→helder→kalm→nachtlucht→nachtwaker→sereen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sereno

Vraag 1 van 3

Hoe zou je een vrouw zeggen om kalm te blijven?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
serenidad(kalmte/gemoedsrust) — Zelfstandig naamwoord
serenar(kalmeren) — Werkwoord
serenamente(kalm/sereen) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'serenus', wat helder, licht of onbewolkt betekende, meestal beschrijvend voor het weer.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: sereneFrench: serein

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan 'sereno' een naam zijn?

Het is tegenwoordig geen veelvoorkomende voornaam, hoewel het als achternaam voorkomt. 'Serena' is echter wel een populaire meisjesnaam.

Wat is het verschil tussen 'sereno' en 'tranquilo'?

Ze liggen heel dicht bij elkaar. 'Tranquilo' is het alledaagse woord voor 'kalm' of 'rustig'. 'Sereno' voelt iets poëtischer aan of beschrijft een diepe, onwrikbare kalmte.

Heeft 'sereno' iets te maken met het woord 'serenade'?

Ja! Een 'serenata' (serenade) is muziek die 'al sereno' wordt gespeeld – in de open nachtlucht.