ajeno
“ajeno” betekent “van iemand anders” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
van iemand anders
Ook: van anderen, vreemd
📝 In Actie
No debes tomar lo ajeno.
A2Je mag geen spullen van anderen meenemen.
No me gusta meterme en asuntos ajenos.
B1Ik bemoei me niet graag met de zaken van anderen.
Ese problema es ajeno a nuestra empresa.
B2Dat probleem staat los van ons bedrijf.
zich niet bewust van
Ook: onbewust van
📝 In Actie
Ella vivía ajena a la realidad.
B2Ze leefde zich niet bewust van de realiteit.
Él seguía trabajando, ajeno al ruido de la calle.
C1Hij bleef werken, zich onbewust van het lawaai van de straat.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ajeno
Vraag 1 van 3
Wat betekent 'vergüenza ajena'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'alienus', wat 'behoren tot een ander persoon' of 'vreemd' betekent. Het deelt dezelfde wortel als het Nederlandse woord 'aliën'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'ajeno' altijd negatief?
Niet per se. Hoewel het 'onbewust' kan betekenen (negatief), wordt het ook neutraal gebruikt om simpelweg aan te geven dat iets van een ander is of buiten een specifiek onderwerp valt.
Kan ik 'ajeno' gebruiken om een persoon te beschrijven?
Ja, als je iemand als 'ajeno a la familia' beschrijft, bedoel je dat die persoon geen deel uitmaakt van die familiegroep.
Wat is de vrouwelijke vorm van 'ajeno'?
De vrouwelijke vorm is 'ajena'. Je moet deze gebruiken als het zelfstandig naamwoord dat je beschrijft vrouwelijk is, zoals 'propiedad ajena' (eigendommen van anderen).