Inklingo
← Woordenboek

desconectado

des-koh-nek-TAH-doh/deskonekˈtaðo/

“desconectado” betekent “losgekoppeld” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

losgekoppeld, uit het stopcontact gehaald

Ook: offline
Een stekker die naast een stopcontact op de vloer ligt.

📝 In Actie

El cargador está desconectado de la pared.

A2

De oplader is losgekoppeld van de muur.

Mi computadora parece estar desconectada del Wi-Fi.

B1

Mijn computer lijkt losgekoppeld te zijn van de Wi-Fi.

Si el cable sigue desconectado, la luz no encenderá.

B2

Als de kabel losgekoppeld blijft, gaat het lampje niet aan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desenchufado (uit het stopcontact gehaald)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar desconectado – losgekoppeld zijn
  • cable desconectado – losgekoppelde kabel

niet op de hoogte, vervreemd

Ook: afgesloten van de buitenwereld, afwezig
General
Een persoon die op een parkbank zit en naar een bloem kijkt, terwijl een menigte mensen in de achtergrond voorbij loopt.

📝 In Actie

He estado desconectado de las noticias toda la semana.

B1

Ik ben de hele week niet op de hoogte geweest van het nieuws.

En vacaciones, prefiero estar totalmente desconectado.

B2

Op vakantie ben ik liever helemaal afgesloten van de buitenwereld.

El jefe parece desconectado de la realidad de sus empleados.

C1

De baas lijkt vervreemd van de realiteit van zijn werknemers.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • enterado (op de hoogte)
  • integrado (geïntegreerd/betrokken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • desconectado de la realidad – vervreemd van de realiteit
  • vivir desconectado – afgesloten van de buitenwereld leven of onbewust leven

Idiomen & Uitdrukkingen

  • estar en la parra – volledig afgeleid of losgekoppeld zijn van wat er gebeurt

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desconectado" in het Spaans:

afwezig→losgekoppeld→offline→vervreemd→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desconectado

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent dat de computer fysiek niet in de muur is gestoken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
conectar(verbinden) — Werkwoord
desconectar(loskoppelen) — Werkwoord
conexión(verbinding) — Zelfstandig naamwoord
desconexión(loskoppeling) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het voorvoegsel 'des-' (wat 'ongedaan maken' of 'verwijderen' betekent) gecombineerd met het woord 'conectar'. De wortel komt van het Latijnse 'conectere', wat 'binden' of 'vastmaken' betekent.

Eerste vermelding: 19th century (in technical contexts)

Cognaten (Verwante woorden)

English: disconnectedFrench: déconnecté

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'desconectado' een werkwoord of een bijvoeglijk naamwoord?

Het kan beide zijn! Het is de 'voltooid deelwoord'-vorm van het werkwoord 'desconectar', maar het wordt het meest gebruikt als bijvoeglijk naamwoord om de toestand te beschrijven dat iets is losgekoppeld of dat een persoon niet op de hoogte is.

Wat is het verschil tussen 'desconectado' en 'desenchufado'?

'Desenchufado' betekent specifiek dat de fysieke stekker uit het stopcontact is gehaald. 'Desconectado' kan dat betekenen, maar het geldt ook voor Wi-Fi, telefoonsignalen of emotionele afstand.

Hoe zeg ik 'Ik moet ontkoppelen' voor mijn geestelijke gezondheid?

Je gebruikt de werkwoordsvorm: 'Necesito desconectar.' Als je al in die staat bent, zeg je 'Estoy desconectado.'