Hoe zeg je "vervreemd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vervreemd” is “alejado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Se sentía alejado de su familia después de la discusión.
Hij voelde zich vervreemd van zijn familie na de ruzie.
Sus ideas están muy alejadas de la realidad actual.
Zijn ideeën staan ver af van de huidige realiteit.
Figuurlijke Afstand
Net als fysieke afstand gebruikt men ook voor emotionele of conceptuele afstand 'alejado de...'. Je kunt 'alejado del problema' (verwijderd van het probleem) of 'alejado de sus sentimientos' (losgekoppeld van je gevoelens) zijn.
Verwarring tussen 'alejado' en 'lejos'
Fout: “Gebruik van 'El pueblo es muy lejos.'”
Correctie: Gebruik 'El pueblo está muy alejado' of 'El pueblo está muy lejos.' 'Alejado' is een bijvoeglijk naamwoord dat verandert; 'lejos' is een bijwoord dat hetzelfde blijft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.