Hoe zeg je "afgelegen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “afgelegen” is “lejano” — gebruik dit woord als je wilt aangeven dat iets simpelweg ver weg is, zonder verdere specifieke bijbetekenis van isolatie of rust.
lejano
leh-HAH-nohleˈxano
Voorbeelden
El pueblo más cercano está lejano; tardaremos dos horas en llegar.
Het dichtstbijzijnde dorp ligt ver weg; we doen er twee uur over om er te komen.
La casa lejana que vimos era muy antigua.
Het verre huis dat we zagen was erg oud.
Necesitamos un telescopio para ver las estrellas lejanas.
We hebben een telescoop nodig om de verre sterren te zien.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
'Lejano' verandert zijn uitgang om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Onthoud: 'el lugar lejano' (mannelijk, enkelvoud) maar 'las montañas lejanas' (vrouwelijk, meervoud). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de uitgang bij 'de' en 'het' woorden: 'het verre huis' versus 'de verre huizen'.
remoto
reh-MOH-tohreˈmoto
Voorbeelden
Mi abuelo vive en un pueblo muy remoto en la montaña.
Mijn opa woont in een zeer afgelegen dorp in de bergen.
La señal de internet es débil porque estamos en una zona remota.
Het internetsignaal is zwak omdat we ons in een afgelegen gebied bevinden.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'remoto' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud): 'pueblo remoto' (m. ev.) maar 'zonas remotas' (v. mv.). Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands werkt (bv. 'een afgelegen dorp' vs. 'afgelegen dorpen').
alejado
ah-leh-HAH-dohaleˈxaðo
Voorbeelden
Vivimos en un barrio muy alejado del centro de la ciudad.
We wonen in een wijk die erg ver van het stadscentrum ligt.
Esa isla es un destino turístico increíblemente alejado.
Dat eiland is een ongelooflijk afgelegen toeristische bestemming.
Overeenkomst is Cruciaal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'alejado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud). Voorbeelden: 'el pueblo alejado' (M/E), 'la playa alejada' (V/E), 'los pueblos alejados' (M/Mv).
Gebruik met 'de'
Om aan te geven waar iets ver vandaan is, gebruik je altijd het voorzetsel 'de' (van). Voorbeeld: 'La casa está alejada de la carretera' (Het huis is ver van de weg).
distante
dees-TAHN-tehdisˈtante
Voorbeelden
Vivimos en una zona distante de la ciudad.
We wonen in een gebied ver weg van de stad.
Se escuchaba un sonido distante.
Een ver geluid was te horen.
Eén uitgang voor iedereen
Dit woord eindigt op 'e', wat betekent dat het hetzelfde blijft, ongeacht of je een mannelijk of vrouwelijk ding beschrijft. Je hoeft het niet te veranderen in een 'o' of een 'a', zoals je in het Nederlands gewend bent bij bijvoeglijke naamwoorden (bv. 'een grote man' vs. 'een grote vrouw').
aislado
eye-SLAH-dohai̯sˈlaðo
Voorbeelden
El pueblo quedó aislado después de la gran nevada.
Het dorp was geïsoleerd na de zware sneeuwval.
Me siento un poco aislado en mi nuevo trabajo.
Ik voel me een beetje geïsoleerd bij mijn nieuwe baan.
Geslachtsovereenkomst
Onthoud dat dit woord eindigt op '-o' omdat het verwijst naar een mannelijk persoon of ding. Als je een vrouw of een vrouwelijk ding beschrijft (zoals 'una casa'), verander je het in 'aislada'.
Gebruik met 'Estar'
We gebruiken dit woord meestal met het werkwoord 'estar' (zijn) omdat geïsoleerd zijn vaak wordt gezien als een tijdelijke toestand of conditie, net als bij het Nederlandse 'zijn' (in plaats van 'blijven').
Geïsoleerd versus Alleen
Fout: “Het gebruik van 'solo' wanneer je 'aislado' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'solo' om aan te geven dat iemand alleen is uit vrije wil of door omstandigheden, maar gebruik 'aislado' als iemand fysiek is afgesneden of gescheiden van al het andere.
apartado
ah-par-TAH-dohapaɾˈtaðo
Voorbeelden
Viven en un lugar muy apartado de la ciudad.
Ze wonen op een plek ver weg van de stad.
La cabaña está en una zona apartada del bosque.
De hut staat in een geïsoleerd deel van het bos.
Prefiero las playas apartadas y tranquilas.
Ik verkies afgelegen en rustige stranden.
Aanpassen aan het zelfstandig naamwoord
Als een woord dat iets beschrijft, verandert het zijn uitgang: gebruik 'apartado' voor mannelijke dingen (el pueblo) en 'apartada' voor vrouwelijke dingen (la casa).
Mensen beschrijven
Fout: “Zeggen 'él es muy apartado' om te betekenen dat hij verlegen is.”
Correctie: Gebruik 'reservado' of 'distante' voor mensen. 'Apartado' beschrijft meestal locaties of dingen die apart gezet zijn.
privado
pree-V AH -dohpɾiˈβaðo
Voorbeelden
Necesito hablar contigo en un lugar privado.
Ik moet je in een privéruimte spreken.
Esta es información estrictamente privada.
Dit is strikt privé-informatie.
El club tiene una playa privada para sus miembros.
De club heeft een privéstrand voor zijn leden.
De uitgang aanpassen
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'privado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'privado' voor mannelijke enkelvoudige zaken (el coche privado), 'privada' voor vrouwelijke enkelvoudige zaken (la vida privada), 'privados' voor mannelijke meervoudige zaken, en 'privadas' voor vrouwelijke meervoudige zaken.
Geslacht negeren
Fout: “Hablamos de la tema privado.”
Correctie: Hablamos del tema privado. ('Tema' is mannelijk, dus 'privado' is correct, maar let op het lidwoord/de combinatie met 'de'.)
retirado
reh-tee-RAH-dohretiˈraðo
Voorbeelden
Compraron una casa en un lugar muy retirado de la ciudad.
Ze kochten een huis op een zeer afgelegen plek ver van de stad.
El monasterio estaba retirado en las montañas y era difícil llegar.
Het klooster lag afgelegen in de bergen en was moeilijk te bereiken.
Afstand Beschrijven
Deze betekenis benadrukt fysieke afstand of scheiding. Het betekent dat de plaats 'teruggetrokken' is van anderen.
solitario
so-li-TA-riosoliˈtaɾjo
Voorbeelden
Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.
Mijn kat is erg eenzaam en houdt niet van andere dieren.
Después de que se fueron todos, se sintió muy solitario.
Nadat iedereen wegging, voelde hij zich erg eenzaam.
Viven en una casa solitaria en la cima de la montaña.
Ze wonen in een afgelegen huis boven op de berg.
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Net als veel Spaanse beschrijvingen, moet 'solitario' van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'solitaria' voor vrouwelijke dingen (zoals 'la casa solitaria') en 'solitarios' of 'solitarias' voor meervouden. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen (bv. 'een grote hond' vs. 'de grote hond'), maar in het Spaans is de verbuiging voor geslacht (m/v) verplicht.
recogida
rre-ko-HEE-dahrekoˈxiða
Voorbeelden
Después de limpiar, la cocina quedó muy recogida.
Na het schoonmaken zag de keuken er erg net uit.
Lleva una vida recogida y tranquila en el campo.
Ze leidt een afgelegen en rustig leven op het platteland.
Hoy lleva la melena recogida en un moño.
Vandaag draagt ze haar haar verzameld in een knot.
Vrouwelijke overeenkomst
Aangezien dit het woord 'recogida' is, moet het een vrouwelijk ding beschrijven (zoals 'la casa' of 'la vida'). Als je iets mannelijks zou beschrijven, zou je het veranderen in 'recogido'.
Niet verwarren met 'verzameld'
Fout: “Ella es una persona recogida.”
Correctie: Ella es una persona calmada/serena.
recluso
ray-KLOO-soreˈkluso
Voorbeelden
Se mantiene recluso en su habitación para estudiar.
Hij blijft afgelegen in zijn kamer om te studeren.
El escritor vivió sus últimos años recluso en su mansión.
De schrijver leefde zijn laatste jaren teruggetrokken in zijn landhuis.
Estaba recluso por su propia voluntad.
Hij werd uit eigen keuze afgezonderd.
Mensen beschrijven
Wanneer gebruikt met het werkwoord 'estar' (zijn), beschrijft het een tijdelijke staat van afgezonderd zijn. Met 'vivir' (leven) beschrijft het een levensstijl. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'hij is afgezonderd' (tijdelijk) en 'hij leeft teruggetrokken' (levensstijl) gebruiken.
Recluso vs Recluido
Fout: “Het verwarren van 'recluso' met 'recluido'.”
Correctie: Hoewel beide 'afgezonderd' betekenen, is 'recluido' de standaard voltooid deelwoordvorm (bijv. 'ha recluido'). 'Recluso' wordt meer gebruikt als een zelfstandig bijvoeglijk naamwoord. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'afgezonderd' (bijvoeglijk naamwoord) en 'heeft afgezonderd' (werkwoord) in het Nederlands.
Verwarring tussen 'afgelegen' locaties
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.