Hoe zeg je "afstands-" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “afstands-” is “remoto” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Muchos empleados tienen un trabajo remoto desde casa.
Veel werknemers hebben een afstandsbaan vanuit huis.
Necesitas una conexión a internet para el acceso remoto.
Je hebt een internetverbinding nodig voor toegang op afstand.
Control Remoto
Hoewel het Engels soms 'a remote' als zelfstandig naamwoord gebruikt, gebruikt het Spaans bijna altijd 'el control remoto' (de afstandsbediening) of 'el mando a distancia'. Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar 'de afstandsbediening' de standaard is.
Gebruik van 'Remoto' als Zelfstandig Naamwoord
Fout: “Dame el remoto.”
Correctie: Dame el control remoto. (Gebruik altijd de volledige term of 'el mando' voor het fysieke apparaat.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.