Hoe zeg je "oud" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “oud” is “viejo” — gebruik 'viejo' voor het algemeen aanduiden van leeftijd bij personen of de ouderdom/duur van dingen, zoals een auto of een gebouw..
viejo
/byeh-ho//'bjexo/
Voorbeelden
Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.
Mijn auto is erg oud, maar hij doet het nog steeds.
Tengo una colección de libros viejos.
Ik heb een verzameling oude boeken.
Juan es un viejo amigo de la universidad.
Juan is een oude vriend van de universiteit.
Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord dat het Beschrijft
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden verandert 'viejo' om aan te sluiten bij de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'vieja' voor vrouwelijke dingen ('una casa vieja') en voeg een 's' toe voor meervoudige dingen ('los coches viejos', 'las casas viejas').
Plaatsing Verandert de Betekenis
Waar je 'viejo' plaatst, is belangrijk! Geplaatst ná het zelfstandig naamwoord, betekent het oud van leeftijd: 'un amigo viejo' (een bejaarde vriend). Geplaatst vóór, betekent het langdurig of van lange staat van dienst: 'un viejo amigo' (een vriend die je al lang kent).
Klinkt een beetje onbeleefd
Fout: “Een oudere persoon die je niet kent 'un viejo' noemen.”
Correctie: Het is veel beleefder om 'un señor mayor' of 'un anciano' te zeggen. Hoewel niet altijd beledigend, kan 'viejo' bot klinken, net als iemand 'een ouwe' noemen.
antigua
an-TEE-gwah/anˈtiɣwa/
Voorbeelden
Esta es una ciudad muy antigua con mucha historia.
Dit is een erg oude stad met veel geschiedenis.
La casa de mi abuela tiene una arquitectura antigua y preciosa.
Het huis van mijn grootmoeder heeft prachtige oude (of antieke) architectuur.
La civilización egipcia es muy antigua.
De Egyptische beschaving is erg oeroud.
Mi antigua jefa me llamó para pedirme un favor.
Mijn voormalige baas (vrouw) belde me om een gunst te vragen.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien 'antigua' eindigt op 'a', is het de vrouwelijke vorm. Je moet het gebruiken bij het beschrijven van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (zoals 'casa' of 'mesa'). Als het zelfstandig naamwoord mannelijk was (zoals 'libro'), zou je 'antiguo' gebruiken.
Verwarring tussen 'antigua' en 'vieja'
Fout: “Het gebruik van 'vieja' om 'oeroud' of 'historisch' te betekenen.”
Correctie: 'Vieja' impliceert vaak achteruitgang of simpelweg leeftijd, terwijl 'antigua' beter is voor historische waarde of een langdurige kwaliteit. Gebruik 'antigua' voor historische gebouwen of artefacten.
anciano
ahn-SYAH-noh/anˈθjano/
Voorbeelden
Mi abuelo es un hombre anciano, pero todavía es muy activo.
Mijn opa is een oude man, maar hij is nog steeds erg actief.
Vimos una casa anciana abandonada cerca del río.
We zagen een oeroud verlaten huis bij de rivier.
Necesitamos usar formas ancianas de agricultura.
We moeten oude vormen van landbouw gebruiken.
De Uitgang Aanpassen
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'anciano' van uitgang veranderen om overeen te komen met de persoon of het ding waarnaar je verwijst. Gebruik 'anciana' voor vrouwen of vrouwelijke dingen, 'ancianos' voor groepen mannen of gemengde groepen, en 'ancianas' voor groepen vrouwen.
Te Vaak 'Viejo' Gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'viejo' bij het verwijzen naar iemands leeftijd in een formele setting.”
Correctie: Hoewel 'viejo' 'oud' betekent, is 'anciano' over het algemeen een beleefdere en respectvollere manier om een oudere persoon te beschrijven. Gebruik 'anciano' tenzij je heel close bent met de persoon of de context duidelijk informeel is.
remoto
reh-MOH-toh/reˈmoto/
Voorbeelden
Recordó ese evento con una memoria remota.
Hij herinnerde zich die gebeurtenis met een verre herinnering.
La historia se remonta a un pasado remoto.
Het verhaal stamt uit een ver verleden.
Werkwoord 'Remontarse'
Het werkwoord 'remontarse a' (teruggaan tot/dateren uit) wordt vaak gebruikt met 'remoto': 'La tradición se remonta a siglos remotos' (De traditie stamt uit verre eeuwen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'teruggaan tot'.
Verwarring tussen 'viejo' en 'antiguo'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.