viejo
byeh-ho
/'bjexo/
Als bijvoeglijk naamwoord betekent viejo 'oud', verwijzend naar de leeftijd of duur van personen of dingen.
viejo(Bijvoeglijk naamwoord)
oud
?verwijzend naar de leeftijd van personen of de duur van dingen
oeroud
?for objects, like an old book or city
,langdurig
?when placed before the noun (e.g., 'un viejo amigo')
📝 In Actie
Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.
A1Mijn auto is erg oud, maar hij doet het nog steeds.
Tengo una colección de libros viejos.
A2Ik heb een verzameling oude boeken.
Juan es un viejo amigo de la universidad.
B1Juan is een oude vriend van de universiteit.
💡 Grammaticapunten
Aansluiten bij het Zelfstandig Naamwoord dat het Beschrijft
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden verandert 'viejo' om aan te sluiten bij de persoon of het ding dat het beschrijft. Gebruik 'vieja' voor vrouwelijke dingen ('una casa vieja') en voeg een 's' toe voor meervoudige dingen ('los coches viejos', 'las casas viejas').
Plaatsing Verandert de Betekenis
Waar je 'viejo' plaatst, is belangrijk! Geplaatst ná het zelfstandig naamwoord, betekent het oud van leeftijd: 'un amigo viejo' (een bejaarde vriend). Geplaatst vóór, betekent het langdurig of van lange staat van dienst: 'un viejo amigo' (een vriend die je al lang kent).
❌ Veelgemaakte Fouten
Klinkt een beetje onbeleefd
Fout: “Een oudere persoon die je niet kent 'un viejo' noemen.”
Correctie: Het is veel beleefder om 'un señor mayor' of 'un anciano' te zeggen. Hoewel niet altijd beledigend, kan 'viejo' bot klinken, net als iemand 'een ouwe' noemen.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Voorzichtigheid bij Personen
Bij het beschrijven van mensen kan 'viejo' een beetje direct zijn. Het woord 'mayor' (ouder) is vaak een mildere en beleefdere keuze. Bijvoorbeeld, 'mi abuelo es mayor' klinkt vriendelijker dan 'mi abuelo es viejo'.
Als zelfstandig naamwoord betekent viejo 'oude man' (of informeel, 'pap' of 'maat').
viejo(Zelfstandig naamwoord)
oude man
?een bejaarde man
pap / ouwe
?colloquial, affectionate term for one's father
,gozer / maat
?very colloquial, used between male friends in some regions
📝 In Actie
Un viejo amable me ayudó a cruzar la calle.
A2Een vriendelijke oude man hielp me de straat over te steken.
Mi viejo siempre cuenta las mejores historias.
B1Mijn vader (mijn ouwe) vertelt altijd de beste verhalen.
¡Qué pasa, viejo! ¿Todo bien?
B2Hé maat! Alles goed?
💡 Grammaticapunten
Vrouwelijke en Meervoudsvormen
Als zelfstandig naamwoord verandert het ook van geslacht en getal. 'Una vieja' is een oude vrouw, 'los viejos' kan 'de ouders' betekenen, en 'las viejas' betekent 'de oude vrouwen'.
⭐ Gebruikstips
Affectief versus Respectloos
Context is alles! 'Mi viejo' (mijn vader) is affectief. Een vriend 'viejo' noemen kan lijken op 'maat'. Maar een vreemdeling 'viejo' noemen kan respectloos zijn. Bij twijfel, gebruik 'señor'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: viejo
Vraag 1 van 2
Welke zin betekent 'Hij is mijn vriend van lange tijd'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is het onbeleefd om iemand 'viejo' te noemen?
Dat kan het zijn. Voor vreemden of in formele situaties is het veel beleefder om 'señor' of 'hombre mayor' te gebruiken. Onder goede vrienden of familie ('mi viejo' voor 'mijn vader') kan het een affectieve term zijn, maar het hangt sterk af van de relatie en de toon.
Wat is het verschil tussen 'viejo' en 'antiguo'?
'Viejo' is een algemeen woord voor 'oud' en wordt gebruikt voor mensen en alledaagse voorwerpen, zoals 'un coche viejo' (een oude auto). 'Antiguo' is meestal voor dingen die oud zijn en historische of artistieke waarde hebben, zoals 'un mueble antiguo' (een antiek meubelstuk).
Hoe zeg ik 'mijn ouders' met 'viejo'?
In veel gebieden, vooral in Latijns-Amerika, kun je informeel en affectief 'mis viejos' zeggen om 'mijn ouders' of 'mijn paps en mams' aan te duiden.