Inklingo

Hoe zeg je "oude man" in het Spaans

Dutch → Spaans

anciano

ahn-SYAH-noh/anˈθjano/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'anciano' als je een oudere mannelijke persoon bedoelt, vaak met respect en nadruk op de hoge leeftijd. Het kan ook verwijzen naar een oudere in het algemeen.
Een vriendelijke, oudere man met wit haar en rimpels die zachtjes glimlacht. Hij draagt een eenvoudige blauwe trui.

Voorbeelden

El anciano del pueblo nos contó muchas historias.

De oudere (oude man) van het dorp vertelde ons veel verhalen.

Los ancianos tienen derecho a un trato especial.

De ouderen (meervoud) hebben recht op speciale behandeling.

Vimos a una anciana leyendo en el parque.

We zagen een oude vrouw lezen in het park.

Het Vrouwelijke Vorm Gebruiken

Wanneer je verwijst naar een oudere vrouw, verandert het zelfstandig naamwoord naar 'la anciana.' Het meervoud voor een groep oudere vrouwen is 'las ancianas.' Voor een gemengde groep gebruik je het mannelijke meervoud: 'los ancianos.'

viejo

/byeh-ho//'bjexo/

zelfstandig naamwoordA2informeel
Gebruik 'viejo' om een bejaarde man aan te duiden. Dit woord kan soms wat informeler of zelfs denigrerend klinken, afhankelijk van de intonatie en context.
Een close-up portret van een oudere man met zachte ogen, een zout-en-peper baard en diep gerimpelde huid, wat warmte en leeftijd uitstraalt.

Voorbeelden

Un viejo amable me ayudó a cruzar la calle.

Een vriendelijke oude man hielp me de straat over te steken.

Mi viejo siempre cuenta las mejores historias.

Mijn vader (mijn ouwe) vertelt altijd de beste verhalen.

¡Qué pasa, viejo! ¿Todo bien?

Hé maat! Alles goed?

Vrouwelijke en Meervoudsvormen

Als zelfstandig naamwoord verandert het ook van geslacht en getal. 'Una vieja' is een oude vrouw, 'los viejos' kan 'de ouders' betekenen, en 'las viejas' betekent 'de oude vrouwen'.

abuelo

/ah-BWEH-loh//aˈβwelo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'abuelo' specifiek voor een opa of grootvader, maar ook als je een oudere man bedoelt die vriendelijk en benaderbaar overkomt.
Een oudere man die alleen op een bankje in het park zit, een eenvoudig jasje en een hoed draagt, en naar de omgeving kijkt.

Voorbeelden

Un abuelo simpático me ayudó a cruzar la calle.

Een aardige oude man hielp me de straat oversteken.

En el parque, siempre hay un grupo de abuelos jugando a las cartas.

In het park is altijd een groep oude mannen aan het kaarten.

Verwarring tussen 'anciano', 'viejo' en 'abuelo'

De meest gemaakte fout is het blindelings gebruiken van 'viejo' voor elke 'oude man'. Wees je bewust dat 'viejo' informeler kan zijn en soms negatief wordt opgevat. 'Anciano' is neutraler en respectvoller, terwijl 'abuelo' specifiek 'opa' betekent, maar ook gebruikt kan worden voor een vriendelijke oudere man.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.