nuevo

nweh-bohˈnwebo

“nuevo” betekent “gloednieuw” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gloednieuw🔊A1Bijvoeglijk naamwoord

volledig ongebruikt, vers van de pers

Meer leren →

nieuw🔊A2Bijvoeglijk naamwoord

nieuw voor mij, een recente aanwinst

Meer leren →

gloednieuw

Ook: nieuw

Bijvoeglijk naamwoordmA1

Een glimmende nieuwe blauwe fiets met een prijskaartje aan het stuur, staand in een lichte, moderne winkel.

📝 In Actie

Compré un teléfono nuevo.

Ik heb een gloednieuwe telefoon gekocht.

Mi vestido es completamente nuevo, todavía tiene la etiqueta.

Mijn jurk is compleet nieuw; hij heeft het etiket er nog aan.

¿Hueles eso? Es el olor a coche nuevo.

Ruik je dat? Dat is de geur van een nieuwe auto.

Woordverbindingen

Synoniemen

flamante (spiksplinternieuw)
sin estrenar (ongedragen, ongebruikt)

Antoniemen

viejo (oud)
usado (gebruikt)
antiguo (antiek, oud)

Veelvoorkomende Collocaties

coche nuevo – nieuwe auto
Año Nuevo – Nieuwjaar
de nuevo – opnieuw, wederom

Idiomen & Uitdrukkingen

borrón y cuenta nueva – een nieuwe start maken, het verleden laten rusten

nieuw

Ook: anders, een andere

Bijvoeglijk naamwoordmA2

Een persoon die glimlacht terwijl hij een sleutelbos vasthoudt voor een aangenaam, bewoond huis, duidelijk hun nieuwe woning.

📝 In Actie

Tengo un nuevo profesor de español.

Ik heb een nieuwe Spaanse leraar.

Esta es mi nueva chaqueta. La compré de segunda mano.

Dit is mijn nieuwe jas. Ik heb hem tweedehands gekocht.

Vamos a empezar un nuevo capítulo en nuestras vidas.

We gaan een nieuw hoofdstuk in ons leven beginnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

diferente (anders)
distinto (onderscheidend, anders)

Antoniemen

mismo (zelfde)
anterior (vorige)

Veelvoorkomende Collocaties

nuevo amigo – nieuwe vriend
nueva idea – nieuw idee
nuevo trabajo – nieuwe baan

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "nuevo" in het Spaans:

een andere→gloednieuw→laatste→nieuw→onbekend→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Nueve naves nuevas navegan. →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: nuevo

Vraag 1 van 2

Welke zin betekent het duidelijkst 'Ik heb een tweedehands auto gekocht die nieuw voor mij is'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

nuevamente(opnieuw, wederom) — Bijwoord

renovar(vernieuwen, renoveren) — Werkwoord

renovación(renovatie, vernieuwing) — Zelfstandig naamwoord

novedad(nieuwigheid, nieuwsfeit) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

huevo fuego juego luego

📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'novus', wat ook 'nieuw', 'fris' of 'recent' betekende. Veel Nederlandse woorden zoals 'novice' en 'innovatie' delen dezelfde Latijnse wortel.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: novoItalian: nuovoFrench: neuf / nouveau

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil met 'neuf'/'nouveau' in het Frans?

Het is erg vergelijkbaar! In het Frans betekent 'neuf' (zoals 'coche nuevo') gloednieuw, terwijl 'nouveau' (zoals 'nuevo coche') nieuw-voor-mij of anders betekent. Het Spaans vereenvoudigt dit door hetzelfde woord, 'nuevo', te gebruiken en alleen de positie te veranderen.

Hoe zeg ik 'opnieuw' met 'nuevo'?

Je kunt de uitdrukking 'de nuevo' gebruiken, wat letterlijk 'van nieuw' betekent. Bijvoorbeeld, 'Inténtalo de nuevo' betekent 'Probeer het opnieuw'.

Ik zag 'Año Nuevo'. Waarom staat 'Nuevo' na 'Año'?

'Año Nuevo' betekent 'Nieuwjaar'. Dit is een vaste uitdrukking waarbij de 'nuevo' verwijst naar een jaar dat werkelijk gloednieuw is; het is net begonnen. Het volgt het patroon van 'ding' + 'gloednieuw'.