nuevo
nweh-boh
/ˈnwebo/
Deze fiets is 'nueva'. Hij komt rechtstreeks uit de fabriek en is nog nooit gebruikt.
nuevo(Bijvoeglijk naamwoord)
gloednieuw
?volledig ongebruikt, vers van de pers
nieuw
?newly made, recently created
📝 In Actie
Compré un teléfono nuevo.
A1Ik heb een gloednieuwe telefoon gekocht.
Mi vestido es completamente nuevo, todavía tiene la etiqueta.
A2Mijn jurk is compleet nieuw; hij heeft het etiket er nog aan.
¿Hueles eso? Es el olor a coche nuevo.
B1Ruik je dat? Dat is de geur van een nieuwe auto.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing is Cruciaal: Na het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer 'nuevo' na het woord komt dat het beschrijft (zoals 'coche nuevo'), betekent het bijna altijd 'gloednieuw' of 'fabrieksnieuw'.
Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, verandert 'nuevo' om aan te passen aan het zelfstandig naamwoord: 'nuevo' (mannelijk enkelvoud), 'nueva' (vrouwelijk enkelvoud), 'nuevos' (mannelijk meervoud), 'nuevas' (vrouwelijk meervoud).
⭐ Gebruikstips
Voor Extra Nadruk
Om echt te benadrukken dat iets gloednieuw is, kun je 'nuevo, nuevo' of 'completamente nuevo' zeggen.
Dit is hun 'nueva casa'. Het is geen gloednieuw gebouw, maar het is nieuw voor hen.
nuevo(Bijvoeglijk naamwoord)
nieuw
?nieuw voor mij, een recente aanwinst
anders
?a change from the previous one
,een andere
?an additional one
📝 In Actie
Tengo un nuevo profesor de español.
A2Ik heb een nieuwe Spaanse leraar.
Esta es mi nueva chaqueta. La compré de segunda mano.
B1Dit is mijn nieuwe jas. Ik heb hem tweedehands gekocht.
Vamos a empezar un nuevo capítulo en nuestras vidas.
B2We gaan een nieuw hoofdstuk in ons leven beginnen.
💡 Grammaticapunten
Plaatsing is Cruciaal: Vóór het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer 'nuevo' vóór het woord komt dat het beschrijft (zoals 'mi nuevo coche'), betekent het dat het nieuw voor jou is, of anders dan degene die je hiervoor had. Het kan gloednieuw zijn, maar het kan ook gebruikt zijn.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gloednieuw versus Nieuw-voor-mij
Fout: “Zeggen 'Tengo un nuevo coche' als je wilt benadrukken dat je hem net uit de fabriek hebt gekocht.”
Correctie: Zeg voor een fabrieksnieuwe auto 'Tengo un coche nuevo'. De positie na het zelfstandig naamwoord maakt duidelijk dat hij gloednieuw is. 'Un nuevo coche' betekent gewoon dat het een andere auto is dan je hiervoor had.
⭐ Gebruikstips
Praten over Levensveranderingen
Gebruik 'nuevo' vóór het zelfstandig naamwoord om over veranderingen te praten: 'nuevo trabajo' (nieuwe baan), 'nueva casa' (nieuw huis), of 'un nuevo amor' (een nieuwe liefde). Het gaat om de verandering, niet om het feit dat het ding nieuw gemaakt is.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: nuevo
Vraag 1 van 2
Welke zin betekent het duidelijkst 'Ik heb een tweedehands auto gekocht die nieuw voor mij is'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil met 'neuf'/'nouveau' in het Frans?
Het is erg vergelijkbaar! In het Frans betekent 'neuf' (zoals 'coche nuevo') gloednieuw, terwijl 'nouveau' (zoals 'nuevo coche') nieuw-voor-mij of anders betekent. Het Spaans vereenvoudigt dit door hetzelfde woord, 'nuevo', te gebruiken en alleen de positie te veranderen.
Hoe zeg ik 'opnieuw' met 'nuevo'?
Je kunt de uitdrukking 'de nuevo' gebruiken, wat letterlijk 'van nieuw' betekent. Bijvoorbeeld, 'Inténtalo de nuevo' betekent 'Probeer het opnieuw'.
Ik zag 'Año Nuevo'. Waarom staat 'Nuevo' na 'Año'?
'Año Nuevo' betekent 'Nieuwjaar'. Dit is een vaste uitdrukking waarbij de 'nuevo' verwijst naar een jaar dat werkelijk gloednieuw is; het is net begonnen. Het volgt het patroon van 'ding' + 'gloednieuw'.