Inklingo

Hoe zeg je "gloednieuw" in het Spaans

Dutch → Spaans

nuevo

nweh-bohˈnwebo

AdjectiefA1Algemeen
Gebruik 'nuevo' wanneer je wilt zeggen dat iets volledig ongebruikt is, pas gekocht of geproduceerd, dus letterlijk 'gloednieuw'.
Een glimmende nieuwe blauwe fiets met een prijskaartje aan het stuur, staand in een lichte, moderne winkel.

Voorbeelden

Compré un teléfono nuevo.

Ik heb een gloednieuwe telefoon gekocht.

Mi vestido es completamente nuevo, todavía tiene la etiqueta.

Mijn jurk is compleet nieuw; hij heeft het etiket er nog aan.

¿Hueles eso? Es el olor a coche nuevo.

Ruik je dat? Dat is de geur van een nieuwe auto.

Plaatsing is Cruciaal: Na het Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'nuevo' na het woord komt dat het beschrijft (zoals 'coche nuevo'), betekent het bijna altijd 'gloednieuw' of 'fabrieksnieuw'.

Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord

Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, verandert 'nuevo' om aan te passen aan het zelfstandig naamwoord: 'nuevo' (mannelijk enkelvoud), 'nueva' (vrouwelijk enkelvoud), 'nuevos' (mannelijk meervoud), 'nuevas' (vrouwelijk meervoud).

inédito

AdjectiefC1Formeel
Gebruik 'inédito' om aan te geven dat iets ongekend, nog nooit eerder voorgekomen of gepubliceerd is; het impliceert nieuwheid in de zin van 'voor het eerst'.

Voorbeelden

Estamos ante una situación inédita en la historia del país.

We staan voor een ongekende situatie in de geschiedenis van het land.

Nieuw of ongekend?

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'nuevo' (letterlijk nieuw/ongebruikt) met 'inédito' (ongekend/nooit eerder vertoond). Denk eraan: als iets fysiek nieuw is, gebruik je 'nuevo'. Als het een unieke gebeurtenis is, gebruik je 'inédito'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.