Hoe zeg je "laatste" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “laatste” is “último” — gebruik 'último' als je verwijst naar het einde van een reeks, een volgorde of een tijdlijn, zoals de laatste dag, het laatste hoofdstuk of de laatste persoon in een rij..
último
Voorbeelden
Este es el último tren del día.
Dit is de laatste trein van de dag.
final
/fee-NAHL//fiˈnal/
Voorbeelden
Esta es la decisión final.
Dit is de definitieve beslissing.
El examen final es el viernes.
Het eindexamen is op vrijdag.
Leí el capítulo final del libro anoche.
Ik las gisteravond het laatste hoofdstuk van het boek.
Plaatsing is Cruciaal
In het Spaans komen bijvoeglijke naamwoorden zoals 'final' meestal na het zelfstandig naamwoord dat ze beschrijven. Dus in plaats van 'de finale hoofdstuk', zeg je 'el capítulo final'.
Eén Vorm voor Mannelijk en Vrouwelijk
Het woord 'final' verandert niet voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Het is 'el examen final' (mannelijk) en 'la decisión final' (vrouwelijk). Het verandert alleen voor meervoud, wanneer je '-es' toevoegt: 'los exámenes finales'.
Engelse Woordvolgorde
Fout: “Quiero ver la final película.”
Correctie: Quiero ver la película final. Vergeet niet om 'final' na het zelfstandig naamwoord te plaatsen dat het beschrijft.
Voorbeelden
Las noticias más recientes son buenas.
Het meest recente nieuws is goed.
Voorbeelden
Mis vecinos compraron coches nuevos muy grandes.
Mijn buren kochten zeer grote nieuwe auto's.
terminal
tehr-mee-NAHL/teɾmiˈnal/
Voorbeelden
El paciente se encuentra en una fase terminal de la enfermedad.
De patiënt bevindt zich in een terminaal stadium van de ziekte.
La velocidad terminal de la caída depende de la resistencia del aire.
De terminalsnelheid van de val hangt af van de luchtweerstand.
El punto terminal del proyecto es la presentación final.
Het laatste punt van het project is de afsluitende presentatie.
Altijd in overeenstemming
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'terminal' overeenkomen met het geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst (bv. 'fase terminal' vrouwelijk enkelvoud, 'puntos terminales' mannelijk meervoud).
Verwarring tussen 'último' en 'final'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.