nuevamente

nwe-va-MEN-taynweβaˈmente

“nuevamente” betekent “opnieuw” in het Spaans (herhaling).

opnieuw, nogmaals

Ook: opnieuw

BijwoordB1

Een vriendelijke tekenfilmkonijn staat naast een klein houten blok. Een lichte, stippellijn volgt het pad van de onmiddellijke vorige sprong van het konijn over hetzelfde blok, wat de herhaling van de actie symboliseert.

📝 In Actie

Por favor, repite la frase nuevamente, no te escuché bien.

Herhaal de zin alstublieft opnieuw, ik heb u niet goed verstaan.

Después de la pausa, el concierto continuó nuevamente con la orquesta completa.

Na de pauze ging het concert nogmaals verder met het volledige orkest.

Tras el fracaso, el equipo debe reunirse nuevamente y diseñar un plan diferente.

Na de mislukking moet het team opnieuw bijeenkomen en een ander plan ontwerpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

otra vez (opnieuw (vaker gebruikt in spreektaal))
de nuevo (opnieuw (letterlijk 'van nieuw'))
una vez más (nog een keer)

Veelvoorkomende Collocaties

intentar nuevamente – opnieuw proberen
empezar nuevamente – opnieuw beginnen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "nuevamente" in het Spaans:

nogmaals→opnieuw→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: nuevamente

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'nuevamente' om 'opnieuw beginnen' of 'vanaf nul' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

nuevo(nieuw) — Bijvoeglijk naamwoord

novedad(nieuwigheid/nieuws) — Zelfstandig naamwoord

renovar(vernieuwen) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

solamenterápidamente

📚 Etymologie▼

Dit woord komt van het bijvoeglijk naamwoord *nuevo* (nieuw) gecombineerd met het veelvoorkomende Spaanse achtervoegsel *-mente*. Dit achtervoegsel is een overblijfsel uit het Latijn, waar het de ablatiefvorm van *mens* (geest/manier) was. 'Nuevamente' betekent dus letterlijk 'op een nieuwe manier' of 'nieuwelijk', wat wij gebruiken om 'opnieuw' te betekenen.

Eerste vermelding: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: novamenteItalian: nuovamente

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'nuevamente' en 'otra vez'?

'Nuevamente' en 'otra vez' (of 'de nuevo') betekenen allemaal 'opnieuw'. 'Nuevamente' wordt vaak als iets formeler of literairder beschouwd, terwijl 'otra vez' de meest gebruikelijke en informele keuze is in het dagelijkse gesprek.

Kan ik 'de nuevo' gebruiken in plaats van 'nuevamente'?

Ja, absoluut! Ze zijn in de meeste contexten uitwisselbaar. 'De nuevo' is een uitdrukking van twee woorden, terwijl 'nuevamente' één woord is, maar beide drukken exact hetzelfde idee van herhaling uit.