Inklingo
← Woordenboek

renovar

reh-noh-BARrenoˈbaɾ

“renovar” betekent “vernieuwen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vernieuwen

Ook: verlengen
WerkwoordA2stem-changing (o to ue) ar
Een hand die een glimmende nieuwe officiële stempel op een vers vel papier plaatst.
gerundrenovando
past Participlerenovado
infinitiverenovar

📝 In Actie

Tengo que renovar mi pasaporte el mes que viene.

A2

Ik moet volgende maand mijn paspoort vernieuwen.

Queremos renovar nuestro contrato de alquiler.

B1

We willen ons huurcontract vernieuwen.

Si no renuevas la suscripción, perderás el acceso.

B1

Als je het abonnement niet vernieuwt, verlies je de toegang.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • prorrogar (verlengen/uitstellen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • renovar el carné de conducir – het rijbewijs vernieuwen
  • renovar los votos – huwelijksgeloften vernieuwen

renoveren, verbouwen

Ook: vervangen
WerkwoordB1stem-changing (o to ue) ar
Latin America
Een persoon die een versleten houten muur schildert met een heldere, frisse laag blauwe verf.
gerundrenovando
past Participlerenovado
infinitiverenovar

📝 In Actie

Vamos a renovar la cocina este verano.

B1

We gaan deze zomer de keuken renoveren.

La oficina necesita renovar sus equipos informáticos.

B2

Het kantoor moet zijn computerapparatuur vervangen.

Han renovado todo el mobiliario del hotel.

B2

Ze hebben alle meubels in het hotel vervangen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • renovar una casa antigua – een oud huis renoveren
  • renovar la decoración – de decoratie vernieuwen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorenovara
túrenovaras
él/ella/ustedrenovara
nosotrosrenováramos
vosotrosrenovarais
ellos/ellas/ustedesrenovaran

Present Subjunctive

yorenueve
túrenueves
él/ella/ustedrenueve
nosotrosrenovemos
vosotrosrenovéis
ellos/ellas/ustedesrenueven

Indicative

Preterite

yorenové
túrenovaste
él/ella/ustedrenovó
nosotrosrenovamos
vosotrosrenovasteis
ellos/ellas/ustedesrenovaron

Imperfect

yorenovaba
túrenovabas
él/ella/ustedrenovaba
nosotrosrenovábamos
vosotrosrenovabais
ellos/ellas/ustedesrenovaban

Present

yorenuevo
túrenuevas
él/ella/ustedrenueva
nosotrosrenovamos
vosotrosrenováis
ellos/ellas/ustedesrenuevan
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "renovar" in het Spaans:

renoveren→verbouwen→verlengen→vernieuwen→vervangen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: renovar

Vraag 1 van 3

Welke vorm is correct voor 'Ik vernieuw' in de tegenwoordige tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
renovación(vernieuwing/renovatie) — Zelfstandig naamwoord
renovado(vernieuwd/bijgewerkt) — Bijvoeglijk naamwoord
renovable(hernieuwbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
nuevo(nieuw) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'renovāre', dat 're-' (opnieuw) en 'novāre' (nieuw maken) combineert. Het is direct gerelateerd aan het woord 'nuevo'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: renovateFrench: rénover

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'renovar' gebruiken voor energie?

Ja! 'Energía renovable' betekent hernieuwbare energie. Je kunt ook 'renovar energías' figuurlijk gebruiken om 'je batterijen op te laden' na een rustpauze.

Wat is het verschil tussen 'renovar' en 'reformar'?

'Renovar' impliceert meestal het nieuw maken of vervangen van iets (zoals meubels), terwijl 'reformar' vaak verwijst naar bouwwerkzaamheden of het veranderen van de structuur van een gebouw.

Verandert het in de verleden tijd?

Nee. In de verleden tijd (preteritum, bv. renové, renovaste) blijft de 'o' een 'o'. De verandering naar 'ue' vindt alleen plaats in de tegenwoordige tijd.