Hoe zeg je "vernieuwen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vernieuwen” is “actualizar” — gebruik 'actualizar' als je het hebt over het updaten van software, apparaten, informatie of het bijwerken van je kennis..
actualizar
/ak-twah-lee-sar//aktwaliˈsaɾ/
Voorbeelden
Necesito actualizar mi teléfono para que funcione mejor.
Ik moet mijn telefoon bijwerken zodat hij beter werkt.
El sistema se está actualizando automáticamente.
Het systeem wordt automatisch bijgewerkt.
Por favor, actualiza la página para ver los cambios.
Vernieuw de pagina om de wijzigingen te zien.
De Z naar C-spellingwijziging
Wanneer de letter 'z' gevolgd wordt door een 'e', verandert deze in een 'c' om dezelfde klank te behouden. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (actualicé) en in veel gebiedende wijs vormen.
Zeg niet 'actual' om 'update' te bedoelen
Fout: “Voy a actual mi computadora.”
Correctie: Voy a actualizar mi computadora.
renovar
/reh-noh-BAR//renoˈbaɾ/
Voorbeelden
Tengo que renovar mi pasaporte el mes que viene.
Ik moet volgende maand mijn paspoort vernieuwen.
Queremos renovar nuestro contrato de alquiler.
We willen ons huurcontract vernieuwen.
Si no renuevas la suscripción, perderás el acceso.
Als je het abonnement niet vernieuwt, verlies je de toegang.
De 'O' naar 'UE' verandering
Dit is een 'bootwerkwoord'. De 'o' in het midden verandert in 'ue' in alle tegenwoordige tijdsvormen BEHALVE voor 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros).
Geen verandering in het verleden
Hoewel het in de tegenwoordige tijd verandert, is dit werkwoord perfect regelmatig in de verleden tijd (preteritum). Het blijft gedurende de hele vervoeging 'renov-'.
De stamverandering vergeten
Fout: “Yo renovo mi suscripción.”
Correctie: Yo renuevo mi suscripción. Omdat de klemtoon op die lettergreep ligt, moet de 'o' splitsen in 'ue'.
Actualizar vs. Renovar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.