actualizar
“actualizar” betekent “bijwerken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
bijwerken
Ook: vernieuwen
📝 In Actie
Necesito actualizar mi teléfono para que funcione mejor.
A2Ik moet mijn telefoon bijwerken zodat hij beter werkt.
El sistema se está actualizando automáticamente.
B1Het systeem wordt automatisch bijgewerkt.
Por favor, actualiza la página para ver los cambios.
A2Vernieuw de pagina om de wijzigingen te zien.
moderniseren
Ook: upgraden
📝 In Actie
Es importante actualizar tus conocimientos profesionales.
B1Het is belangrijk om je professionele kennis up-to-date te houden.
El gobierno quiere actualizar la ley de educación.
B2De regering wil de onderwijswet moderniseren.
Los médicos tienen que actualizarse constantemente.
B2Dokters moeten voortdurend hun vaardigheden bijwerken.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "actualizar" in het Spaans:
bijwerken→moderniseren→upgraden→vernieuwen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: actualizar
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende is de correcte 'yo'-vorm voor 'ik heb bijgewerkt' (verleden tijd)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'actualis' (gerelateerd aan doen of handelen). Het evolueerde om te betekenen dat iets naar het 'hier en nu' wordt gebracht.
Eerste vermelding: 19th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'actualizar' 'actually'?
Nee! 'Actually' wordt vertaald als 'de hecho' of 'en realidad'. 'Actualizar' betekent altijd iets up-to-date maken.
Wanneer gebruik ik 'actualizar' versus 'renovar'?
Gebruik 'actualizar' voor gegevens, software of wetten. Gebruik 'renovar' voor fysieke zaken zoals een paspoort, een rijbewijs of huismeubilair.
Waarom verandert de 'z' in een 'c'?
In de Spaanse spelling wordt 'z' bijna nooit voor een 'e' of 'i' geschreven. Het verandert automatisch naar 'c' om dezelfde uitspraak te behouden.