Hoe zeg je "bijwerken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bijwerken” is “actualizar” — gebruik 'actualizar' als je het hebt over het updaten van software, computers, telefoons of apps om ze beter te laten functioneren of om nieuwe versies te installeren..
actualizar
/ak-twah-lee-sar//aktwaliˈsaɾ/
Voorbeelden
Necesito actualizar mi teléfono para que funcione mejor.
Ik moet mijn telefoon bijwerken zodat hij beter werkt.
El sistema se está actualizando automáticamente.
Het systeem wordt automatisch bijgewerkt.
Por favor, actualiza la página para ver los cambios.
Vernieuw de pagina om de wijzigingen te zien.
De Z naar C-spellingwijziging
Wanneer de letter 'z' gevolgd wordt door een 'e', verandert deze in een 'c' om dezelfde klank te behouden. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (actualicé) en in veel gebiedende wijs vormen.
Zeg niet 'actual' om 'update' te bedoelen
Fout: “Voy a actual mi computadora.”
Correctie: Voy a actualizar mi computadora.
repasar
/reh-pah-SAHR//re.paˈsaɾ/
Voorbeelden
Repasa la lista de invitados para ver si falta alguien.
Neem de gastenlijst door om te zien of er iemand ontbreekt.
El mecánico repasó los frenos antes del viaje.
De monteur controleerde de remmen voor de reis.
Tengo que repasar la pintura de esa pared.
Ik moet de verf op die muur bijwerken.
Fysieke Beweging
Wanneer het gebruikt wordt voor het controleren van dingen, impliceert het een fysieke of visuele 'doorgang' over het oppervlak of de items.
Software vs. Lijsten
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.