actual
“actual” betekent “actueel” in het Spaans (wat nu gebeurt).
actueel, hedendaags
Ook: bijgewerkt
📝 In Actie
La situación actual del mercado es inestable.
B1De actuele situatie van de markt is instabiel.
Necesitamos revisar el horario actual de clases.
A2We moeten het hedendaagse lesrooster controleren.
Esta es la versión actual del software.
B1Dit is de bijgewerkte versie van de software.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: actual
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt het woord 'actual' correct?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse woord *actualis*, wat 'betrekking hebbend op actie' betekent. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans specifiek verschoven naar de 'huidige toestand' of 'huidige actie', waardoor het zich onderscheidt van zijn Engelse tegenhanger.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom kan ik 'actual' niet gebruiken om 'echt' of 'werkelijk' te betekenen?
Dit is de meest voorkomende fout! 'Actual' is een 'valse vriend' (een woord dat op het Nederlands lijkt maar iets anders betekent). In het Spaans betekent 'actual' strikt 'actueel' of 'hedendaags'. Als je 'echt' wilt zeggen, gebruik dan het Spaanse woord 'real' of 'verdadero'.
Als 'actual' 'actueel' betekent, hoe zeg ik dan 'momenteel'?
Je gebruikt het bijwoord 'actualmente'. Bijvoorbeeld: 'Actualmente vivo en Madrid' betekent 'Ik woon momenteel in Madrid.'