Hoe zeg je "hedendaags" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hedendaags” is “actual” — gebruik 'actual' als je 'hedendaags' bedoelt in de zin van 'van dit moment' of 'de huidige'. Het verwijst naar de situatie of gebeurtenissen die nu plaatsvinden..
actual
ak-TOO-al/akˈtwal/
Voorbeelden
La situación actual del mercado es inestable.
De huidige marktsituatie is instabiel.
Necesitamos revisar el horario actual de clases.
We moeten het hedendaagse lesrooster controleren.
Esta es la versión actual del software.
Dit is de bijgewerkte versie van de software.
Past zich altijd aan in getal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'actual' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst in getal. Bijvoorbeeld: 'el informe actual' (enkelvoud) versus 'los informes actuales' (meervoud). Het blijft hetzelfde voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Valse Vrienden Alarm!
Fout: “Het actual probleem is... (El actual problema es...)”
Correctie: Het *echte* probleem is... (El *verdadero* problema es...). Onthoud: 'actual' betekent 'actueel' of 'huidig', niet 'echt' of 'werkelijk'.
moderno
moh-DEHR-noh/moˈðeɾ.no/
Voorbeelden
Mi abuelo compró un teléfono muy moderno.
Mijn opa kocht een heel moderne telefoon.
La arquitectura de este edificio es muy moderna.
De architectuur van dit gebouw is erg modern.
No me gustan las ideas tan modernas sobre la educación.
Ik houd niet van zulke moderne ideeën over onderwijs.
Verbuiging naar Geslacht
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'moderno' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord gebruik je 'moderna' (una casa moderna). Voor meervoudsvormen voeg je '-s' toe (los coches modernos).
Verwarring tussen Moderno en Nuevo
Fout: “Het gebruik van 'nuevo' wanneer je 'moderno' bedoelt.”
Correctie: 'Nuevo' betekent 'gloednieuw' of 'nog niet eerder gezien'. 'Moderno' betekent 'up-to-date' of 'hedendaags'. Een vintage auto kan 'nuevo' zijn (nieuw voor jou), maar hij is niet 'moderno'.
Actual vs. Moderno
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.