Inklingo

Hoe zeg je "progressief" in het Spaans

Dutch → Spaans

abiertas

/ah-byer-tas//aˈβjeɾtas/

AdjectiefB1algemeen
Gebruik 'abiertas' als je 'progressief' bedoelt in de zin van open-minded, tolerant of vooruitstrevend op sociaal of politiek gebied.
Een eenvoudige illustratie van een glimlachend persoon die omhoog kijkt, met een helder gloeiende gloeilamp boven hun hoofd, wat symboliseert dat een nieuw idee wordt ontvangen.

Voorbeelden

Las nuevas políticas económicas son muy abiertas e inclusivas.

Het nieuwe economische beleid is erg progressief en inclusief.

Ellas son personas muy abiertas que siempre escuchan otros puntos de vista.

Zij zijn erg ruimdenkende mensen die altijd naar andere standpunten luisteren.

Figuurlijk Gebruik

Wanneer je persoonlijkheidskenmerken beschrijft (zoals ruimdenkend zijn), gebruikt het Spaans doorgaans 'ser': 'Ellas son abiertas'. Dit komt overeen met 'Zij zijn ruimdenkend' in het Nederlands, waarbij we 'zijn' (ser) gebruiken voor een karaktertrek.

moderno

moh-DEHR-noh/moˈðeɾ.no/

AdjectiefB1algemeen
Gebruik 'moderno' als 'progressief' verwijst naar iets dat nieuw, hip, geavanceerd of in de stijl van de huidige tijd is, vaak met betrekking tot design of technologie.
Een persoon die een modieuze, felgekleurde outfit draagt met geometrische vormen en strakke lijnen, zelfverzekerd staand.

Voorbeelden

Esa cafetería es muy moderna; tiene sillas de diseño y luces LED.

Die koffiebar is erg hip; hij heeft designstoelen en LED-lampen.

Mi hermana siempre viste de forma muy moderna.

Mijn zus kleedt zich altijd erg modieus.

Verwarring tussen 'abiertas' en 'moderno'

Leerlingen verwarren 'abiertas' en 'moderno' vaak omdat beide 'vooruitstrevend' kunnen lijken. Onthoud dat 'abiertas' slaat op ideeën en beleid (sociaal/politiek), terwijl 'moderno' meer over stijl en actualiteit gaat (design/technologie).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.