Hoe zeg je "vooruitstrevend" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “vooruitstrevend” is “avanzada” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Esta computadora tiene una tecnología muy avanzada.
Deze computer heeft zeer geavanceerde technologie.
Es una mujer de edad avanzada.
Zij is een vrouw van gevorderde leeftijd.
Sus ideas son demasiado avanzadas para su época.
Haar ideeën zijn te geavanceerd voor haar tijd.
Overeenkomst met Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden
Gebruik 'avanzada' alleen als je een woord beschrijft dat vrouwelijk is, zoals 'la tecnología' of 'la idea'. Als je een mannelijk woord beschrijft, moet je 'avanzado' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal niet van geslacht veranderen.
Gebruik van 'vieja' versus 'avanzada'
Fout: “Het gebruik van 'vieja' om een oudere persoon te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'de edad avanzada' om veel beleefder en respectvoller te zijn als je over iemands leeftijd spreekt. In het Nederlands gebruiken we vaak gewoon 'oudere' of 'op leeftijd'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.