Hoe zeg je "bijgewerkt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bijgewerkt” is “actual” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La situación actual del mercado es inestable.
De actuele situatie van de markt is instabiel.
Necesitamos revisar el horario actual de clases.
We moeten het hedendaagse lesrooster controleren.
Esta es la versión actual del software.
Dit is de bijgewerkte versie van de software.
Past zich altijd aan in getal
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'actual' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst in getal. Bijvoorbeeld: 'el informe actual' (enkelvoud) versus 'los informes actuales' (meervoud). Het blijft hetzelfde voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden.
Valse Vrienden Alarm!
Fout: “Het actual probleem is... (El actual problema es...)”
Correctie: Het *echte* probleem is... (El *verdadero* problema es...). Onthoud: 'actual' betekent 'actueel' of 'huidig', niet 'echt' of 'werkelijk'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.