Inklingo
← Woordenboek

restaurar

res-tou-RAHRres.tauˈɾaɾ

“restaurar” betekent “herstellen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

herstellen

Ook: opknappen, renoveren
WerkwoordA2regular ar
Een bekwame ambachtsman die zorgvuldig een versleten houten stoel schildert om deze er weer als nieuw uit te laten zien.
gerundrestaurando
past Participlerestaurado
infinitiverestaurar

📝 In Actie

Mi abuelo quiere restaurar su mesa de madera vieja.

A2

Mijn grootvader wil zijn oude houten tafel restaureren.

Están restaurando las pinturas antiguas de la iglesia.

B1

Ze restaureren de oude schilderijen in de kerk.

Es un experto en restaurar coches clásicos.

B1

Hij is een expert in het restaureren van klassieke auto's.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reparar (repareren)
  • rehabilitar (renoveren/rehabilitatie)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • restaurar muebles – meubels restaureren
  • restaurar una obra – een kunstwerk restaureren

herstellen

Ook: herstellen
WerkwoordB2regular arformal
Een levendig groen park dat opnieuw wordt beplant met kleine bomen en bloemen waar eens kale aarde was.
gerundrestaurando
past Participlerestaurado
infinitiverestaurar

📝 In Actie

El ejército intervino para restaurar el orden.

B2

Het leger greep in om de orde te herstellen.

Quieren restaurar la monarquía en el país.

C1

Ze willen de monarchie in het land herstellen.

Después de la pelea, fue difícil restaurar la armonía en la familia.

B2

Na het gevecht was het moeilijk om de harmonie in de familie te herstellen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • reestablecer (herstellen)
  • reinstaurar (herinstellen)

Antoniemen

  • abolir (afschaffen)
  • derrocar (omverwerpen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • restaurar el orden – orde herstellen
  • restaurar la paz – vrede herstellen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorestaurara
túrestauraras
él/ella/ustedrestaurara
nosotrosrestauráramos
vosotrosrestaurarais
ellos/ellas/ustedesrestauraran

Present Subjunctive

yorestaure
túrestaures
él/ella/ustedrestaure
nosotrosrestauremos
vosotrosrestauréis
ellos/ellas/ustedesrestauren

Indicative

Preterite

yorestauré
túrestauraste
él/ella/ustedrestauró
nosotrosrestauramos
vosotrosrestaurasteis
ellos/ellas/ustedesrestauraron

Imperfect

yorestauraba
túrestaurabas
él/ella/ustedrestauraba
nosotrosrestaurábamos
vosotrosrestaurabais
ellos/ellas/ustedesrestauraban

Present

yorestauro
túrestauras
él/ella/ustedrestaura
nosotrosrestauramos
vosotrosrestauráis
ellos/ellas/ustedesrestauran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "restaurar" in het Spaans:

herstellen→opknappen→renoveren→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: restaurar

Vraag 1 van 3

Welke zin gebruikt 'restaurar' voor een fysiek object?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
restauración(restauratie) — Zelfstandig naamwoord
restaurador(restaurateur) — Zelfstandig naamwoord
restaurante(restaurant) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'restaurare', wat repareren of herbouwen betekent. Het combineert 're-' (opnieuw) met een stam die gerelateerd is aan 'staan' of 'stevig maken'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: restoreFrench: restaurer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'restaurar' gerelateerd aan het woord 'restaurante'?

Ja! Historisch gezien was een 'restaurant' een plek die 'herstellende' soepen serveerde om mensen te helpen weer op krachten te komen.

Kan ik 'restaurar' gebruiken om te zeggen dat ik mijn computer heb gerepareerd?

Technisch gezien ja, als je hem terugzet naar fabrieksinstellingen (restaurar de fábrica), maar voor een fysieke reparatie zijn 'arreglar' of 'reparar' veel gebruikelijker.

Wat is het verschil tussen 'restaurar' en 'reparar'?

'Reparar' betekent gewoon iets repareren dat kapot is. 'Restaurar' impliceert het terugbrengen van iets naar zijn oorspronkelijke, mooie of gezonde staat, vaak met zorg en detail.