reparar
“reparar” betekent “repareren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
repareren, makenOok: herstellen, restaureren
📝 In Actie
Necesito reparar mi coche antes del viaje.
A2Ik moet mijn auto repareren voor de reis.
El técnico vino a reparar la lavadora esta mañana.
B1De technicus kwam vanmorgen de wasmachine maken.
Repararon la silla rota con un poco de pegamento fuerte.
A2Ze hebben de gebroken stoel met sterke lijm hersteld.
Woordverbindingen
opmerken, letten opOok: observeren
📝 In Actie
No reparó en la ironía de sus palabras.
B2Hij merkte de ironie in zijn woorden niet op. (Hij lette er niet op.)
Si reparas en los detalles, verás que la firma es falsa.
C1Als je op de details let, zul je zien dat het handtekening vals is.
El director nunca repara en gastos cuando se trata de calidad.
C1De directeur spaart kosten noch moeite als het op kwaliteit aankomt.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "reparar" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: reparar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'reparar' in de minder gebruikelijke betekenis van 'opmerken'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Afgeleid van het Latijnse werkwoord *reparāre*, wat 'herstellen, vernieuwen of weer goed maken' betekent. De basisgedachte is iets terugnemen (re-) en het (-parare) voorbereiden voor gebruik, wat perfect de zin van het maken van iets kapots weergeeft.
Eerste vermelding: Mid-13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'reparar' en 'arreglar'?
'Reparar' wordt meestal gebruikt wanneer iets kapots wordt hersteld naar de oorspronkelijke staat, vaak met de implicatie van een technische oplossing. 'Arreglar' is een breder begrip dat 'maken', 'regelen' of 'oplossen' betekent, en kan gebruikt worden voor objecten, situaties of zelfs voor jezelf klaarmaken ('arreglarse').
Heeft 'reparar' een reflexieve vorm?
Ja, 'repararse' kan gebruikt worden, hoewel het minder gebruikelijk is. Het betekent soms 'kracht of gezondheid herwinnen', of simpelweg 'gerepareerd worden' (het object repareert zichzelf).