Inklingo
← Woordenboek

arreglar

ah-rreh-GLAHRarreˈɣlaɾ

repareren, herstellen

WerkwoordA1regular ar
Een klein kind gebruikt voorzichtig tape om een kapot houten speelgoedtreintje op een kleurrijk tapijt te repareren.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Actie

Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.

A1

Ik moet de garagedeur repareren. Hij is gevallen.

Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.

A2

Mijn broer repareerde mijn oude fiets zodat ik hem kon gebruiken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arreglar el coche – de auto repareren
  • arreglar el televisor – de televisie repareren

opruimen, ordenen

Ook: organiseren
WerkwoordA2regular ar
De handen van een persoon die kleurrijke boeken netjes op een lege plank in een lichte kamer plaatst.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Actie

Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.

A2

Voordat je weggaat, ruim alsjeblieft je bureau op.

Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.

B1

Zij ordent de bloemen in zeer mooie vazen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arreglar el pelo – het haar in model brengen

oplossen, afhandelen

Ook: regelen
WerkwoordB1regular arneutral to formal
Twee vriendelijke stripfiguren, een jongen en een meisje, die glimlachen en elkaar een high-five geven, wat aangeeft dat hun onenigheid is opgelost.
infinitivearreglar
gerundarreglando
past Participlearreglado

📝 In Actie

Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.

B1

We moeten dit misverstand oplossen voordat het erger wordt.

El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.

B2

De bank heeft eindelijk de schuld van het bedrijf afgehandeld.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • arreglar un problema – een probleem oplossen

klaarmaken, opmaken

WerkwoordB1regular ar
Een persoon die staat en de laatste knoop van een schoon, vers aangetrokken overhemd vastmaakt, zich voorbereidend om naar buiten te gaan.
infinitivearreglarse
gerundarreglándose
past Participlearreglado

📝 In Actie

¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?

B1

Hoeveel tijd heb je nodig om je klaar te maken voor het avondeten?

Me arreglé mucho para la boda de mi prima.

B1

Ik heb me erg opgemaakt voor de bruiloft van mijn neef/nicht.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • prepararse (zich voorbereiden)
  • vestirse (zich aankleden)

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedarregla
yoarreglo
túarreglas
ellos/ellas/ustedesarreglan
nosotrosarreglamos
vosotrosarregláis

imperfect

él/ella/ustedarreglaba
yoarreglaba
túarreglabas
ellos/ellas/ustedesarreglaban
nosotrosarreglábamos
vosotrosarreglabais

preterite

él/ella/ustedarregló
yoarreglé
túarreglaste
ellos/ellas/ustedesarreglaron
nosotrosarreglamos
vosotrosarreglasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedarregle
yoarregle
túarregles
ellos/ellas/ustedesarreglen
nosotrosarreglemos
vosotrosarregléis

imperfect

él/ella/ustedarreglara
yoarreglara
túarreglaras
ellos/ellas/ustedesarreglaran
nosotrosarregláramos
vosotrosarreglarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: arreglar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'arreglar' in zijn wederkerende vorm (arreglarse)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
el arreglo(de reparatie, de regeling, de afspraak) — Zelfstandig naamwoord
arreglado/a(gerepareerd, netjes, goed gekleed) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het middeleeuwse Latijnse *adregulare*, wat 'onderwerpen aan regel of maat' betekende. De kernidee is iets terugbrengen naar zijn juiste orde, of het nu een kapot voorwerp, een rommelige kamer of een geconflicteerde situatie is.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: arranjarFrench: régler

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'arreglar' en 'fijar'?

Hoewel 'arreglar' 'repareren' betekent (zoals een auto), betekent 'fijar' meestal 'vastmaken' of 'vastzetten' (zoals een plank aan de muur bevestigen of een prijs vaststellen). In de context van opruimen is 'arreglar' veel gebruikelijker.

Kan 'arreglar' gebruikt worden voor eten?

Ja! In sommige regio's kan 'arreglar' 'voorbereiden' of 'op smaak brengen' betekenen. Bijvoorbeeld, 'arreglar el pollo' betekent 'de kip klaarmaken' (vaak door deze te kruiden).