arreglar
ah-rreh-GLAHR
/arreˈɣlaɾ/
Arreglar betekent iets repareren of herstellen dat kapot is.
arreglar(Werkwoord)
repareren
?iets kapots herstellen
,herstellen
?machines, apparaten, voertuigen
📝 In Actie
Necesito arreglar la puerta del garaje. Está caída.
A1Ik moet de garagedeur repareren. Hij is gevallen.
Mi hermano arregló mi bicicleta vieja para que pudiera usarla.
A2Mijn broer repareerde mijn oude fiets zodat ik hem kon gebruiken.
⭐ Gebruikstips
Gebruik bij Zaken, Niet bij Personen
Deze betekenis van 'arreglar' verwijst bijna altijd naar het repareren van fysieke objecten (een schoen, een klok, een machine), niet naar het genezen van een persoon (gebruik 'curar' of 'sanar' voor gezondheid).
Gebruik arreglar als je opruimen of iets netjes maken bedoelt.
arreglar(Werkwoord)
opruimen
?een ruimte netjes maken
,ordenen
?dingen in volgorde zetten
organiseren
?to organize items or tasks
📝 In Actie
Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.
A2Voordat je weggaat, ruim alsjeblieft je bureau op.
Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.
B1Zij ordent de bloemen in zeer mooie vazen.
'Arreglar' kan betekenen dat je een conflict of probleem oplost.
arreglar(Werkwoord)
oplossen
?een probleem of conflict oplossen
,afhandelen
?een financiële kwestie of een meningsverschil
regelen
?to deal with a difficult situation
📝 In Actie
Necesitamos arreglar este malentendido antes de que sea peor.
B1We moeten dit misverstand oplossen voordat het erger wordt.
El banco finalmente arregló la deuda de la compañía.
B2De bank heeft eindelijk de schuld van het bedrijf afgehandeld.
Wanneer je jezelf klaarmaakt, bijvoorbeeld om uit te gaan, kun je het woord arreglar gebruiken.
arreglar(Werkwoord)
klaarmaken
?zichzelf voorbereiden, meestal om uit te gaan
,opmaken
?zichzelf netjes maken of make-up/mooie kleren aantrekken
📝 In Actie
¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?
B1Hoeveel tijd heb je nodig om je klaar te maken voor het avondeten?
Me arreglé mucho para la boda de mi prima.
B1Ik heb me erg opgemaakt voor de bruiloft van mijn neef/nicht.
💡 Grammaticapunten
De Kracht van 'Se'
Wanneer 'arreglar' het kleine woordje 'se' eraan vast heeft (arreglarse), wordt het een wederkerend werkwoord, wat betekent dat de persoon de handeling aan zichzelf verricht, zoals 'zichzelf klaarmaken' of 'zichzelf opmaken'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Iets repareren vs. Jezelf klaarmaken
Fout: “Het gebruik van 'Yo arreglo' als je bedoelt 'Ik maak me klaar.'”
Correctie: Gebruik 'Me arreglo' (Ik maak mezelf klaar). 'Yo arreglo' betekent 'Ik repareer (iets anders).'
⭐ Gebruikstips
Persoonlijke Verzorging
'Arreglarse' impliceert meestal de focus op uiterlijk—haar, kleding, make-up—niet alleen algemeen klaarmaken voor de dag.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: arreglar
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'arreglar' in zijn wederkerende vorm (arreglarse)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'arreglar' en 'fijar'?
Hoewel 'arreglar' 'repareren' betekent (zoals een auto), betekent 'fijar' meestal 'vastmaken' of 'vastzetten' (zoals een plank aan de muur bevestigen of een prijs vaststellen). In de context van opruimen is 'arreglar' veel gebruikelijker.
Kan 'arreglar' gebruikt worden voor eten?
Ja! In sommige regio's kan 'arreglar' 'voorbereiden' of 'op smaak brengen' betekenen. Bijvoorbeeld, 'arreglar el pollo' betekent 'de kip klaarmaken' (vaak door deze te kruiden).