Hoe zeg je "opmaken" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “opmaken” is “arreglar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Cuánto tiempo necesitas para arreglarte antes de la cena?
Hoeveel tijd heb je nodig om je klaar te maken voor het avondeten?
Me arreglé mucho para la boda de mi prima.
Ik heb me erg opgemaakt voor de bruiloft van mijn neef/nicht.
De Kracht van 'Se'
Wanneer 'arreglar' het kleine woordje 'se' eraan vast heeft (arreglarse), wordt het een wederkerend werkwoord, wat betekent dat de persoon de handeling aan zichzelf verricht, zoals 'zichzelf klaarmaken' of 'zichzelf opmaken'.
Iets repareren vs. Jezelf klaarmaken
Fout: “Het gebruik van 'Yo arreglo' als je bedoelt 'Ik maak me klaar.'”
Correctie: Gebruik 'Me arreglo' (Ik maak mezelf klaar). 'Yo arreglo' betekent 'Ik repareer (iets anders).'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.