Inklingo

Hoe zeg je "aftrekken" in het Spaans

Dutch → Spaans

descontar

/des-kohn-TAHR//deskonˈtaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'descontar' als je een deel van een totaal bedrag of hoeveelheid wegneemt, zoals geld van een salaris of korting van een prijs.
Een hand die een enkele gouden munt weghaalt van een hoge stapel gouden munten op een effen achtergrond.

Voorbeelden

Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.

Ze gaan de dag van mijn salaris aftrekken omdat ik niet ging werken.

Si pagas en efectivo, te podemos descontar cinco euros.

Als je contant betaalt, kunnen we je vijf euro korting geven.

Al precio total hay que descontar el valor de la entrada.

De prijs van het ticket moet van de totale prijs worden afgetrokken.

De 'O' naar 'UE' Verandering

In de tegenwoordige tijd verandert de 'o' in 'ue' in alle vormen behalve voor 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros). Het is net als bij het werkwoord 'contar' (tellen).

Gebruik van 'de' met Bedragen

Als je wilt zeggen waarvan je geld aftrekt, gebruik dan het woord 'de'. Bijvoorbeeld: 'Lo descontaron de mi cuenta' (Ze trokken het van mijn rekening af).

Zeg niet 'Discontar'

Fout: “Voy a discontar el precio.”

Correctie: Voy a descontar el precio. Hoewel het Engels 'discount' zegt, gebruikt het Spaans altijd een 'e' aan het begin.

deducir

/deh-doo-theer//deðuˈθiɾ/

verbB2formeel
Gebruik 'deducir' wanneer je een bedrag, vaak kosten of uitgaven, in mindering brengt op een groter totaal, zoals bij belastingen.
Een hand die één rode appel uit een stapel groene appels haalt.

Voorbeelden

Puedes deducir los gastos de transporte de tus impuestos.

Je kunt transportkosten van je belastingen aftrekken.

Me dedujeron el seguro médico del sueldo.

Ze hebben de ziektekostenverzekering van mijn salaris afgetrokken.

Es posible deducir el IVA en esta factura.

Het is mogelijk om btw op deze factuur af te trekken.

Deducir vs. Descontar

Hoewel beide 'wegnemen van geld' betekenen, wordt 'deducir' meestal gebruikt voor formele zaken zoals belastingen of salarissen, terwijl 'descontar' wordt gebruikt voor winkelkortingen.

restar

/rreh-stahr//resˈtaɾ/

verbA1neutraal
Gebruik 'restar' specifiek voor de wiskundige bewerking van aftrekken, waarbij je een getal van een ander getal aftrekt.
Een houten tafel met vijf rode appels, waarvan er twee door een hand worden weggetrokken.

Voorbeelden

Si a diez le restas tres, te quedan siete.

Als je drie aftrekt van tien, houd je er zeven over.

La tienda va a restar el descuento al pagar en la caja.

De winkel gaat de korting aftrekken bij het afrekenen aan de kassa.

No olvides restar los gastos del presupuesto total.

Vergeet niet de uitgaven van het totale budget af te trekken.

Gebruik van 'a' bij Restar

Wanneer je in het Spaans iets van iets anders aftrekt, gebruik je het woord 'a' vóór het item waarvan je aftrekt. Bijvoorbeeld: 'Restar cinco a diez' (Vijf aftrekken van tien).

De 'Le' Helper

Sprekers van het Spaans voegen vaak een klein woordje 'le' of 'les' toe (wat docenten een indirect object noemen) om aan te geven wat er door de aftrekking wordt beïnvloed. 'Le restaron puntos al equipo' betekent 'Ze trokken punten af van het team'.

Restar vs. Descansar

Fout: “Restar gebruiken om 'uitrusten' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'descansar'. Hoewel ze lijken op het Nederlandse woord 'rust', betekent 'restar' alleen aftrekken of wegnemen.

Het verschil tussen 'descontar' en 'deducir'

Leerlingen verwarren 'descontar' en 'deducir' vaak. 'Descontar' gaat meer over het wegnemen van een deel (bv. korting, salaris), terwijl 'deducir' vaker wordt gebruikt voor het in mindering brengen van kosten op een totaal (bv. belastingen).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.