colocar
koh-loh-KAR
/koloˈkaɾ/
Colocar betekent 'plaatsen' of 'ergens neerzetten'.
colocar(Werkwoord)
plaatsen
?iets ergens neerzetten
,zetten
?ordenen
neerzetten
?to fix a position
,ophangen
?hanging a picture
📝 In Actie
Por favor, coloca los libros en el estante superior.
A2Plaats alstublieft de boeken op de bovenste plank.
El técnico colocó la antena nueva en el techo.
B1De technicus zette de nieuwe antenne op het dak.
💡 Grammaticapunten
Spellingregel (CAR-werkwoorden)
Om de harde 'K'-klank van de 'c' voor de klinker 'e' te behouden (zoals in de 'yo'-vorm van de verleden tijd of de aanvoegende wijs), moet de 'c' veranderen in 'qu'. Je zegt coloqué, niet coloce.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen Poner en Colocar
Fout: “Het gebruik van 'Poner' wanneer een nauwkeurigere ordening nodig is.”
Correctie: 'Colocar' suggereert zorgvuldige, specifieke plaatsing of ordening, terwijl 'poner' een algemener 'zetten' is.
⭐ Gebruikstips
Focus op Ordening
Denk aan 'colocar' wanneer je iets installeert, opstelt of netjes rangschikt, en niet alleen maar neergooit.
Wanneer je iemand 'colocar', help je diegene 'aan een baan te helpen'.
colocar(Werkwoord)
aan een baan helpen
?iemand aan werk helpen
,investeren
?financiële plaatsing van fondsen
toewijzen
?placing resources
📝 In Actie
La agencia de empleo logró colocar a varios recién graduados.
B1Het uitzendbureau slaagde erin om verschillende pas afgestudeerden aan een baan te helpen.
Decidimos colocar el dinero en acciones de bajo riesgo.
B2We besloten het geld te investeren in aandelen met een laag risico.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijke 'Plaatsing'
Hier is de handeling nog steeds 'plaatsen', maar in plaats van een fysiek object, plaats je een persoon (in een baan) of geld (in een bank of aandeel).
Colocar kan ook betekenen 'zelf een baan krijgen'.
colocar(Werkwoord)
een baan krijgen
?zelf werk vinden
geplaatst worden
?passive sense of finding a position
📝 In Actie
Después de la universidad, se colocó rápidamente en una buena empresa.
B1Na de universiteit kreeg hij snel een baan bij een goed bedrijf.
Si estudias mucho, te colocarás sin problemas.
B2Als je hard studeert, krijg je zonder problemen een baan.
💡 Grammaticapunten
De Wederkerende Betekenis
Wanneer je 'se' toevoegt (colocarse), reflecteert de handeling terug: je bent jezelf 'plaatsen' in een baan of positie. Vergeet niet het wederkerend voornaamwoord (me, te, se, nos, os, se) af te stemmen op het onderwerp.
Informeel kan colocar betekenen 'high worden' of dronken worden.
colocar(Werkwoord)
high worden
?intoxicatie, meestal drugs
,onder invloed zijn
?onder invloed zijn
aangeschoten raken
?lightly drunk (less common)
📝 In Actie
Estaban tan colocados que no podían seguir la conversación.
C1Ze waren zo high dat ze het gesprek niet konden volgen.
Si bebes mucho, te vas a colocar.
C1Als je veel drinkt, word je dronken/aangeschoten.
💡 Grammaticapunten
Context is Cruciaal
Deze specifieke betekenis is altijd wederkerend (colocarse) en hangt volledig af van de sociale context. Gebruik deze betekenis alleen in informele situaties met mensen die je goed kent.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: colocar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'colocar' in zijn wederkerende vorm (colocarse) om 'een baan te krijgen' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wanneer moet ik 'colocar' gebruiken in plaats van 'poner' (zetten)?
'Poner' is heel algemeen, zoals iets simpelweg neerzetten. 'Colocar' is beter wanneer je iets aan het rangschikken, installeren, passend maken of een specifieke plek aan het geven bent. Het impliceert een zorgvuldigere of permanentere plaatsing.
Is 'colocarse' altijd straattaal voor bedwelmd zijn?
Nee. Hoewel het veelgebruikte straattaal is voor 'high worden' (vooral in Spanje), wordt de neutrale betekenis, 'een baan krijgen', ook veel gebruikt. De context zal je altijd vertellen welke betekenis bedoeld wordt.