Inklingo
Woordenboek

colocar

koh-loh-KARkoloˈkaɾ

“colocar” betekent “plaatsen” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

plaatsenA2Werkwoord

iets ergens neerzetten

Meer leren →
aan een baan helpenB1Werkwoord

iemand aan werk helpen

Meer leren →
een baan krijgenB1Werkwoord

zelf werk vinden

Meer leren →
high wordenC1Werkwoord

intoxicatie, meestal drugs

Meer leren →

plaatsen, zettenOok: neerzetten, ophangen

WerkwoordA2regular (with spelling change in some tenses) ar
Een menselijke hand die voorzichtig een klein, kleurrijk rood houten blokje op een gladde houten plank legt.
infinitivecolocar
gerundcolocando
past Participlecolocado

📝 In Actie

Por favor, coloca los libros en el estante superior.

A2

Plaats alstublieft de boeken op de bovenste plank.

El técnico colocó la antena nueva en el techo.

B1

De technicus zette de nieuwe antenne op het dak.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • colocar una foto – een foto ophangen/plaatsen
  • colocar un mueble – een meubelstuk positioneren

aan een baan helpen, investerenOok: toewijzen

WerkwoordB1transitive arneutral/formal
Een illustratie waarin één lachend persoon een kleine, bruine aktetas, die een baan voorstelt, aan een andere persoon overhandigt die opgelucht en blij kijkt.
infinitivecolocar
gerundcolocando
past Participlecolocado

📝 In Actie

La agencia de empleo logró colocar a varios recién graduados.

B1

Het uitzendbureau slaagde erin om verschillende pas afgestudeerden aan een baan te helpen.

Decidimos colocar el dinero en acciones de bajo riesgo.

B2

We besloten het geld te investeren in aandelen met een laag risico.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • colocar capital – kapitaal investeren
  • colocar personal – personeel plaatsen

een baan krijgenOok: geplaatst worden

WerkwoordB1reflexive (colocarse) ar
Een illustratie van een jong persoon in professionele kleding die blij in de lucht springt terwijl hij een opgerold document met een lint vasthoudt, wat een arbeidscontract symboliseert.
infinitivecolocarse
gerundcolocándose
past Participlecolocado

📝 In Actie

Después de la universidad, se colocó rápidamente en una buena empresa.

B1

Na de universiteit kreeg hij snel een baan bij een goed bedrijf.

Si estudias mucho, te colocarás sin problemas.

B2

Als je hard studeert, krijg je zonder problemen een baan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • emplearse (in dienst treden)
  • encontrar trabajo (werk vinden)

high worden, onder invloed zijnOok: aangeschoten raken

WerkwoordC1reflexive (colocarse) arslang
Spain
Een figuur die vredig zit, omringd door wervelende, kleurrijke, etherische vormen en sterren, wat wijst op een staat van intoxicatie of euforie.
infinitivecolocarse
gerundcolocándose
past Participlecolocado

📝 In Actie

Estaban tan colocados que no podían seguir la conversación.

C1

Ze waren zo high dat ze het gesprek niet konden volgen.

Si bebes mucho, te vas a colocar.

C1

Als je veel drinkt, word je dronken/aangeschoten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • emborracharse (dronken worden)
  • drogarse (drugs gebruiken)

Indicative

Present

yocoloco
túcolocas
él/ella/ustedcoloca
nosotroscolocamos
vosotroscolocáis
ellos/ellas/ustedescolocan

Imperfect

yocolocaba
túcolocabas
él/ella/ustedcolocaba
nosotroscolocábamos
vosotroscolocabais
ellos/ellas/ustedescolocaban

Preterite

yocoloqué
túcolocaste
él/ella/ustedcolocó
nosotroscolocamos
vosotroscolocasteis
ellos/ellas/ustedescolocaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocoloque
túcoloques
él/ella/ustedcoloque
nosotroscoloquemos
vosotroscoloquéis
ellos/ellas/ustedescoloquen

Imperfect Subjunctive

yocolocara
túcolocaras
él/ella/ustedcolocara
nosotroscolocáramos
vosotroscolocarais
ellos/ellas/ustedescolocaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "colocar" in het Spaans:

aangeschoten rakengeplaatst wordenhigh wordeninvesterenneerzettenophangenplaatsentoewijzen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: colocar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'colocar' in zijn wederkerende vorm (colocarse) om 'een baan te krijgen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
colocación(plaatsing, arbeidsbemiddeling) — Zelfstandig naamwoord
localizar(lokaliseren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
tocarsacar
📚 Etymologie

Het woord komt van het Latijnse werkwoord *collocare*, dat is gevormd door de combinatie van *com-* (wat 'samen' betekent) en *locare* (wat 'plaatsen' betekent). Dit geeft het de kerngedachte van 'dingen op een specifieke locatie of in een specifieke rangschikking zetten'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: collocareEnglish: to allocate

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer moet ik 'colocar' gebruiken in plaats van 'poner' (zetten)?

'Poner' is heel algemeen, zoals iets simpelweg neerzetten. 'Colocar' is beter wanneer je iets aan het rangschikken, installeren, passend maken of een specifieke plek aan het geven bent. Het impliceert een zorgvuldigere of permanentere plaatsing.

Is 'colocarse' altijd straattaal voor bedwelmd zijn?

Nee. Hoewel het veelgebruikte straattaal is voor 'high worden' (vooral in Spanje), wordt de neutrale betekenis, 'een baan krijgen', ook veel gebruikt. De context zal je altijd vertellen welke betekenis bedoeld wordt.