localizar
loh-kah-lee-ZAHR
/lo.ka.liˈsaɾ/
Wanneer je iets localizar, bepaal je de precieze positie ervan, net als het vinden van schat op een kaart.
localizar(Werkwoord)
lokaliseren
?de positie van iets bepalen
,vinden
?zoeken en ontdekken
opsporen
?after a search
📝 In Actie
Necesitamos localizar la farmacia más cercana.
A2We moeten de dichtstbijzijnde apotheek lokaliseren.
Después de tres horas de búsqueda, la policía localizó el coche robado.
B1Na drie uur zoeken, lokaliseerde de politie de gestolen auto.
Si pierdes tu móvil, puedes localizarlo usando esta aplicación.
B1Als je je mobiele telefoon verliest, kun je hem met deze app lokaliseren.
💡 Grammaticapunten
De Z-naar-C Spellingwijziging
Omdat een 'z' niet voor een 'e' of 'i' in de Spaanse spelling mag staan, verandert de 'z' in werkwoorden die eindigen op '-izar' in een 'c' in de 'yo'-vorm van de preteritum (localicé) en in de gehele tegenwoordige tijd van de aanvoegende wijs (localice, localices, etc.).
❌ Veelgemaakte Fouten
De spellingwijziging vergeten
Fout: “Yo localizé (met een z)”
Correctie: Yo localicé (met een c). Deze simpele spellingwisseling houdt de uitspraak consistent.
⭐ Gebruikstips
'Localizar' versus 'Encontrar' gebruiken
'Localizar' impliceert vaak het bepalen van een precieze locatie, vaak met behulp van technologie of systematisch zoeken (zoals GPS of volgen). 'Encontrar' is algemener en betekent simpelweg 'iets vinden'.
Het werkwoord localizar kan ook betekenen dat men een nieuw bedrijf of faciliteit op een gekozen plek vestigt of situeert.
localizar(Werkwoord)
vestigen
?een bedrijf of faciliteit vestigen
plaatsen
?to decide on a permanent location
📝 In Actie
La empresa decidió localizar su nueva planta en el sur del país.
C1Het bedrijf besloot zijn nieuwe fabriek in het zuiden van het land te vestigen.
Es importante localizar los recursos estratégicos cerca de las fuentes de materia prima.
C2Het is belangrijk om de strategische middelen dicht bij de bronnen van grondstoffen te plaatsen.
⭐ Gebruikstips
Formele contexten
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt bij het bespreken van officiële beslissingen over waar een bedrijf, kantoor of openbare dienst wordt geplaatst, in plaats van alledaagse voorwerpen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: localizar
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'localizar' in zijn meest voorkomende betekenis (de positie vinden)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Vereist 'localizar' een specifiek soort zoektocht?
Ja, 'localizar' suggereert vaak een systematische of technische zoektocht, zoals het gebruik van coördinaten, een kaart of een volgapparaat, in plaats van er toevallig tegenaan te lopen.
Is 'localizar' een wederkerend werkwoord (localizarse)?
Ja, 'localizarse' komt veel voor. Het betekent 'zich bevinden' of 'gesitueerd zijn'. Bijvoorbeeld: 'La tienda se localiza al final de la calle.' (De winkel bevindt zich aan het einde van de straat.)