Inklingo
Woordenboek

localizar

loh-kah-lee-ZAHRlo.ka.liˈsaɾ

“localizar” betekent “lokaliseren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

lokaliserenB1Werkwoord

de positie van iets bepalen

Meer leren →
vestigenC1Werkwoord

een bedrijf of faciliteit vestigen

Meer leren →

lokaliseren, vindenOok: opsporen

WerkwoordB1regular (spelling change Z to C) ar
Een klein kind gekleed als ontdekkingsreiziger gebruikt een vergrootglas om duidelijk een rode 'X' op een grote, uitgerolde schatkaart aan te duiden, wat succes in het vinden van de locatie aangeeft.
infinitivelocalizar
gerundlocalizando
past Participlelocalizado

📝 In Actie

Necesitamos localizar la farmacia más cercana.

A2

We moeten de dichtstbijzijnde apotheek lokaliseren.

Después de tres horas de búsqueda, la policía localizó el coche robado.

B1

Na drie uur zoeken, lokaliseerde de politie de gestolen auto.

Si pierdes tu móvil, puedes localizarlo usando esta aplicación.

B1

Als je je mobiele telefoon verliest, kun je hem met deze app lokaliseren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • encontrar (vinden)
  • ubicar (plaatsen/lokaliseren (vaak geografisch gebruikt))

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • localizar la señal – het signaal lokaliseren
  • localizar a alguien – iemand vinden

vestigenOok: plaatsen

WerkwoordC1regular (spelling change Z to C) arformal
Een architect en een bouwvakker staan op een zonnig groen veld, met bouwtekeningen in de hand, wijzend naar de nieuw uitgezette funderingshoek waar een nieuw gebouw zal worden gevestigd.
infinitivelocalizar
gerundlocalizando
past Participlelocalizado

📝 In Actie

La empresa decidió localizar su nueva planta en el sur del país.

C1

Het bedrijf besloot zijn nieuwe fabriek in het zuiden van het land te vestigen.

Es importante localizar los recursos estratégicos cerca de las fuentes de materia prima.

C2

Het is belangrijk om de strategische middelen dicht bij de bronnen van grondstoffen te plaatsen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • localizar una sede – een hoofdkantoor vestigen

Indicative

Present

yolocalizo
túlocalizas
él/ella/ustedlocaliza
nosotroslocalizamos
vosotroslocalizáis
ellos/ellas/ustedeslocalizan

Imperfect

yolocalizaba
túlocalizabas
él/ella/ustedlocalizaba
nosotroslocalizábamos
vosotroslocalizabais
ellos/ellas/ustedeslocalizaban

Preterite

yolocalicé
túlocalizaste
él/ella/ustedlocalizó
nosotroslocalizamos
vosotroslocalizasteis
ellos/ellas/ustedeslocalizaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yolocalice
túlocalices
él/ella/ustedlocalice
nosotroslocalicemos
vosotroslocalicéis
ellos/ellas/ustedeslocalicen

Imperfect Subjunctive

yolocalizara
túlocalizaras
él/ella/ustedlocalizara
nosotroslocalizáramos
vosotroslocalizarais
ellos/ellas/ustedeslocalizaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "localizar" in het Spaans:

lokaliserenopsporenplaatsenvestigenvinden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: localizar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'localizar' in zijn meest voorkomende betekenis (de positie vinden)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
localización(locatie, het vinden) — Zelfstandig naamwoord
local(lokaal, pand) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
localizador(tracker, zendertje) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
analizarorganizar
📚 Etymologie

Komt van het Spaanse woord 'local' (plaats/lokaal) gecombineerd met de veelvoorkomende werkwoordsuitgang '-izar,' wat 'maken' of 'worden' betekent. In wezen betekent het 'lokaal maken' of 'de plaats ervan bepalen.'

Eerste vermelding: 18th century (in its modern form)

Cognaten (Verwante woorden)

French: localiserEnglish: to localize

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Vereist 'localizar' een specifiek soort zoektocht?

Ja, 'localizar' suggereert vaak een systematische of technische zoektocht, zoals het gebruik van coördinaten, een kaart of een volgapparaat, in plaats van er toevallig tegenaan te lopen.

Is 'localizar' een wederkerend werkwoord (localizarse)?

Ja, 'localizarse' komt veel voor. Het betekent 'zich bevinden' of 'gesitueerd zijn'. Bijvoorbeeld: 'La tienda se localiza al final de la calle.' (De winkel bevindt zich aan het einde van de straat.)