Inklingo
← Woordenboek

encontrar

en-kon-trareŋkonˈtɾaɾ

vinden

Ook: lokaliseren, ontdekken
WerkwoordA1stem-changing ar
General
Een kind dat blij een kleine gouden sleutel vasthoudt die het in het gras heeft ontdekt.
gerundencontrando
infinitiveencontrar
past Participleencontrado

📝 In Actie

No encuentro mis llaves.

A1

Ik kan mijn sleutels niet vinden.

Finalmente encontré un buen apartamento.

A2

Ik heb eindelijk een goed appartement gevonden.

Espero que encuentres lo que buscas.

B1

Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontrar la solución – de oplossing vinden
  • encontrar el camino – de weg vinden
  • encontrar tiempo – tijd vinden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • encontrar tu media naranja – je soulmate vinden

tegenkomen

Ook: afspreken
Twee vrienden die elkaar verrast begroeten op een drukke stoep.

📝 In Actie

Ayer encontré a tu hermano en el cine.

A2

Ik ben je broer gisteren tegengekomen in de bioscoop.

Siempre nos encontramos en la misma calle.

B1

We komen elkaar altijd tegen op dezelfde straat.

Me encontré con un viejo amigo.

B1

Ik ben een oude vriend tegengekomen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tropezar con (struikelen over/tegenkomen)
  • toparse con (tegenkomen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • encontrarse con alguien – iemand ontmoeten/tegenkomen

vinden (iets ... vinden)

Een persoon die in een gezellige fauteuil zit, glimlachend terwijl hij een boek leest.

📝 In Actie

Encuentro este libro muy aburrido.

B1

Ik vind dit boek erg saai.

¿No encuentras extraño que no haya llamado?

B2

Vind je het niet vreemd dat hij niet gebeld heeft?

Encontré la película bastante interesante.

B1

Ik vond de film behoorlijk interessant.

Subjunctive

Present Subjunctive

yoencuentre
túencuentres
él/ella/ustedencuentre
nosotrosencontremos
vosotrosencontréis
ellos/ellas/ustedesencuentren

Imperfect Subjunctive

yoencontrara
túencontraras
él/ella/ustedencontrara
nosotrosencontráramos
vosotrosencontrarais
ellos/ellas/ustedesencontraran

Indicative

Present

yoencuentro
túencuentras
él/ella/ustedencuentra
nosotrosencontramos
vosotrosencontráis
ellos/ellas/ustedesencuentran

Preterite

yoencontré
túencontraste
él/ella/ustedencontró
nosotrosencontramos
vosotrosencontrasteis
ellos/ellas/ustedesencontraron

Imperfect

yoencontraba
túencontrabas
él/ella/ustedencontraba
nosotrosencontrábamos
vosotrosencontrabais
ellos/ellas/ustedesencontraban
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encontrar" in het Spaans:

afspreken→lokaliseren→ontdekken→tegenkomen→vinden→zich bevinden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encontrar

Vraag 1 van 3

Welke vorm van 'encontrar' is correct voor 'Wij vinden'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
encuentro(ontmoeting/bijeenkomst) — Zelfstandig naamwoord
encontradizo(makkelijk te vinden / iemand die zichzelf laat vinden) — Bijvoeglijk naamwoord
encontronazo(botsing/grote botsing) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'incontrare', dat was samengesteld uit 'in-' (in) en 'contra' (tegen/tegengesteld). Het betekende oorspronkelijk ergens oog in oog mee komen te staan.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: encounterFrench: rencontrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verandert 'encontrar' altijd de 'o' in 'ue'?

Bijna! Het verandert in alle tegenwoordige tijden behalve 'nosotros' (wij) en 'vosotros' (jullie). Het verandert ook nooit in de verleden tijd (preteritum) of toekomende tijd.

Kan ik 'encontrar' gebruiken voor 'iets vernemen'?

Meestal niet. Voor nieuws of feiten gebruiken Spaanstaligen 'enterarse' of 'saber'. 'Encontrar' is voornamelijk voor fysieke objecten, locaties of personen.

Wat is het verschil tussen 'encontrar' en 'encontrarse'?

Gebruik 'encontrar' wanneer je iets vindt. Gebruik 'encontrarse' om te praten over waar een plaats zich bevindt (El hotel se encuentra aquí) of hoe je je voelt (Me encuentro mal).