Hoe zeg je "ontdekken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ontdekken” is “descubrir” — gebruik dit woord als je iets nieuws vindt, een feit ontdekt, of een plaats voor het eerst bezoekt.
descubrir
dess-koo-BREERdeskuˈβɾiɾ
Voorbeelden
Descubrimos un restaurante increíble en el centro.
We hebben een ongelooflijk restaurant in het centrum ontdekt.
¿Cuándo descubriste que te gustaba la música clásica?
Wanneer kwam je erachter dat je van klassieke muziek hield?
Ella descubrió la verdad sobre el robo.
Zij ontdekte (kwam erachter) de waarheid over de roofoverval.
Het Onregelmatige Voltooid Deelwoord
In tegenstelling tot de meeste werkwoorden op -ir, is het voltooid deelwoord van 'descubrir' onregelmatig: 'descubierto' (ontdekt). Je gebruikt deze vorm om voltooid tegenwoordige tijden te vormen (bijv. 'he descubierto' - ik heb ontdekt).
Het Gebruik van het Regelmatige Deelwoord
Fout: “Hemos descubrido un problema.”
Correctie: Hemos descubierto un problema. (Gebruik altijd 'descubierto' voor het voltooid deelwoord, nooit 'descubrido'.)
encontrar
en-kon-trareŋkonˈtɾaɾ
Voorbeelden
No encuentro mis llaves.
Ik kan mijn sleutels niet vinden.
Finalmente encontré un buen apartamento.
Ik heb eindelijk een goed appartement gevonden.
Espero que encuentres lo que buscas.
Ik hoop dat je vindt wat je zoekt.
De 'O'-klank die verandert
De 'o' in dit woord verandert in 'ue' als je de klemtoon erop legt (encuentro), maar blijft een 'o' in de 'wij'- en 'jullie'-vormen (encontramos).
Mensen vinden
Wanneer je een persoon vindt, moet je de 'persoonlijke a' toevoegen na het werkwoord: 'Encontré a mi amigo' (Ik vond mijn vriend).
Vinden vs. Vernemen
Fout: “Het Spaanse 'encontrar' gebruiken om 'ik heb het nieuws vernomen' te zeggen.”
Correctie: Gebruik 'enterarse' om informatie te leren. 'Encontrar' is voor fysieke dingen of personen die je zocht.
revelar
reh-veh-LAHRreβeˈlaɾ
Voorbeelden
El periodista logró revelar información clasificada.
De journalist slaagde erin geclassificeerde informatie te onthullen.
La investigación reveló la causa del accidente.
Het onderzoek bracht de oorzaak van het ongeluk aan het licht.
Prométeme que nunca revelarás esto a nadie.
Beloof me dat je dit nooit aan iemand zult openbaren.
Direct Object Nodig
Dit werkwoord heeft meestal een direct object nodig: hetgeen dat onthuld wordt. Voorbeeld: 'Reveló el nombre' (Hij onthulde de naam).
destapar
de-stah-pardes.ta.ˈpaɾ
Voorbeelden
Por favor, destapa la botella de agua.
Alsjeblieft, open (ontdek) de waterfles.
No puedo destapar este frasco; está muy apretado.
Ik krijg het deksel van deze pot niet af; hij zit erg vast.
El viento destapó la caja que estaba en el jardín.
De wind ontdekte de doos die in de tuin stond.
Het is een Logisch Tegenovergestelde
Zie het 'des-' voorvoegsel als het Nederlandse 'ont-'. Als 'tapar' bedekken of een deksel erop doen is, is 'destapar' simpelweg 'ont-dekken' of de deksel eraf halen.
Gebruik met 'se'
Als je 'destaparse' zegt (door 'se' aan het einde toe te voegen), betekent het jezelf ontdekken, zoals wanneer je midden in de nacht de dekens van je af trapt.
Destapar vs. Abrir
Fout: “Voor elk willekeurig voorwerp 'abrir' gebruiken.”
Correctie: Hoewel 'abrir' prima is, is 'destapar' specifieker voor dingen met een deksel, dop of kap. Gebruik 'destapar' om meer als een moedertaalspreker te klinken bij het openen van een frisdrank of een pan.
descubra
des-KOO-brahdesˈku.βɾa
Voorbeelden
Espero que ella descubra la verdad pronto.
Ik hoop dat ze de waarheid snel achterhaalt.
Descubra un mundo de posibilidades con nosotros.
Ontdek een wereld van mogelijkheden met ons.
Busco a alguien que descubra nuevas curas.
Ik zoek iemand die misschien nieuwe geneeswijzen ontdekt.
Wanneer gebruik je 'Descubra'
Dit is een speciale vorm die wordt gebruikt als je geen eenvoudig feit vaststelt. Gebruik het na 'Ik hoop dat' (Espero que...), of wanneer je een beleefde, formele suggestie geeft aan iemand die je met 'U' aanspreekt (de Spaanse beleefdheidsvorm).
Descubra vs. Descubre
Fout: “Het gebruik van 'él descubre' wanneer je bedoelt 'Ik hoop dat hij ontdekt'.”
Correctie: Zeg 'Espero que él descubra'. 'Descubre' is voor feiten; 'descubra' is voor wensen of mogelijkheden (de aanvoegende wijs).
Verwarring tussen 'descubrir' en 'encontrar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.