Hoe zeg je "detecteren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “detecteren” is “descubrir” — gebruik 'descubrir' wanneer je iets ontdekt dat voorheen onbekend of verborgen was, zoals een plaats, een geheim of een feit. Het impliceert een actieve zoektocht of een verrassende vondst..
descubrir
dess-koo-BREER/deskuˈβɾiɾ/
Voorbeelden
Descubrimos un tesoro escondido en el viejo ático.
We ontdekten een verborgen schat op de oude zolder.
Descubrimos un restaurante increíble en el centro.
We hebben een ongelooflijk restaurant in het centrum ontdekt.
¿Cuándo descubriste que te gustaba la música clásica?
Wanneer kwam je erachter dat je van klassieke muziek hield?
Ella descubrió la verdad sobre el robo.
Zij ontdekte (kwam erachter) de waarheid over de roofoverval.
Het Onregelmatige Voltooid Deelwoord
In tegenstelling tot de meeste werkwoorden op -ir, is het voltooid deelwoord van 'descubrir' onregelmatig: 'descubierto' (ontdekt). Je gebruikt deze vorm om voltooid tegenwoordige tijden te vormen (bijv. 'he descubierto' - ik heb ontdekt).
Het Gebruik van het Regelmatige Deelwoord
Fout: “Hemos descubrido un problema.”
Correctie: Hemos descubierto un problema. (Gebruik altijd 'descubierto' voor het voltooid deelwoord, nooit 'descubrido'.)
detectar
/deh-tehk-TAHR//detekˈtaɾ/
Voorbeelden
El sensor puede detectar cambios mínimos de temperatura.
De sensor kan minimale temperatuurveranderingen detecteren.
El radar puede detectar aviones a gran distancia.
De radar kan vliegtuigen op grote afstand detecteren.
El médico detectó un pequeño problema en los análisis.
De dokter detecteerde een klein probleem in de tests.
Si detectas algún error en el documento, avísame.
Als je een fout in het document opmerkt, laat het me weten.
Gebruik van 'A' bij Personen
Wanneer je een persoon detecteert (zoals een dief), moet je het woord 'a' ervoor zetten: 'Detectaron a un intruso'. Als het een object is, zoals een geluid, heb je het niet nodig: 'Detectaron un ruido'.
Een Vriendelijk Regelmatig Werkwoord
Dit werkwoord is volledig regelmatig! Het volgt precies hetzelfde patroon als 'hablar' of 'cantar' in al zijn vormen.
Detectar vs. Sentir
Fout: “Detecto cansancio.”
Correctie: Siento cansancio. Gebruik 'detectar' voor externe dingen die je ontdekt, maar 'sentir' voor interne gevoelens of fysieke sensaties die je zelf hebt.
Verwarring tussen 'descubrir' en 'detectar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.