Hoe zeg je "onthullen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “onthullen” is “revelar” — gebruik 'revelar' als je informatie publiek maakt, geheimen prijsgeeft of iets ontdekt dat verborgen was..
revelar
reh-veh-LAHR/reβeˈlaɾ/
Voorbeelden
El periodista logró revelar información clasificada.
De journalist slaagde erin geclassificeerde informatie te onthullen.
La investigación reveló la causa del accidente.
Het onderzoek bracht de oorzaak van het ongeluk aan het licht.
Prométeme que nunca revelarás esto a nadie.
Beloof me dat je dit nooit aan iemand zult openbaren.
Direct Object Nodig
Dit werkwoord heeft meestal een direct object nodig: hetgeen dat onthuld wordt. Voorbeeld: 'Reveló el nombre' (Hij onthulde de naam).
descubra
/des-KOO-brah//desˈku.βɾa/
Voorbeelden
Espero que ella descubra la verdad pronto.
Ik hoop dat ze de waarheid snel achterhaalt.
Descubra un mundo de posibilidades con nosotros.
Ontdek een wereld van mogelijkheden met ons.
Busco a alguien que descubra nuevas curas.
Ik zoek iemand die misschien nieuwe geneeswijzen ontdekt.
Wanneer gebruik je 'Descubra'
Dit is een speciale vorm die wordt gebruikt als je geen eenvoudig feit vaststelt. Gebruik het na 'Ik hoop dat' (Espero que...), of wanneer je een beleefde, formele suggestie geeft aan iemand die je met 'U' aanspreekt (de Spaanse beleefdheidsvorm).
Descubra vs. Descubre
Fout: “Het gebruik van 'él descubre' wanneer je bedoelt 'Ik hoop dat hij ontdekt'.”
Correctie: Zeg 'Espero que él descubra'. 'Descubre' is voor feiten; 'descubra' is voor wensen of mogelijkheden (de aanvoegende wijs).
quemar
keh-MAHR/keˈmaɾ/
Voorbeelden
No le digas nada, ¡no quemes la película!
Vertel hem niets, verpest de film niet!
El escándalo quemó su carrera política.
Het schandaal ruïneerde zijn politieke carrière.
Figuurlijke Schade
Denk aan deze betekenis als het veroorzaken van ernstige, onherstelbare schade aan iets niet-fysieks, zoals een reputatie of een geheim.
Verwarring tussen 'revelar' en 'descubrir'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.