Hoe zeg je "aanklagen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “aanklagen” is “demandar” — gebruik dit woord wanneer u een formele juridische procedure start tegen iemand of een instantie, zoals een rechtszaak aanspannen.
Gebruik dit woord wanneer u een formele juridische procedure start tegen iemand of een instantie, zoals een rechtszaak aanspannen.
Meer leren →
Gebruik dit woord als u iemand verraadt of verlinkt, vooral aan de politie of autoriteiten, door informatie te geven over hun misdaden.
Meer leren →
Dit woord wordt gebruikt wanneer u iemand beschuldigt van een misdaad, vaak in de context van bewijsvoering, om aan te tonen dat die persoon schuldig is.
Meer leren →deh-mahn-DAHRdemanˈdaɾ
Voorbeelden
Ella decidió demandar a la empresa por el accidente.
Ze besloot het bedrijf aan te klagen vanwege het ongeluk.
Si no nos pagan, los vamos a demandar.
Als ze ons niet betalen, gaan we ze aanklagen.
El abogado dice que es difícil demandar sin pruebas.
De advocaat zegt dat het moeilijk is om aan te klagen zonder bewijs.
Het gebruik van 'a' bij personen
Wanneer je een specifieke persoon of bedrijf aanklaagt, gebruik je altijd de 'persoonlijke a'. Bijvoorbeeld: 'Demandaron a Juan' (Ze klaagden Juan aan).
De 'valse vriend'-fout
Fout: “Het gebruiken van 'demandar' om 'iets vragen' te betekenen in een informele conversatie.”
Correctie: Gebruik 'pedir' of 'exigir' voor dagelijkse verzoeken. Gebruik 'demandar' voornamelijk voor rechtszaken.
deh-lah-tahrdelaˈtaɾ
Voorbeelden
El testigo delató al ladrón ante la policía.
De getuige gaf de dief aan bij de politie.
No me delates con mis padres por llegar tarde.
Verklik me niet bij mijn ouders omdat ik te laat kwam.
Al final, uno de los cómplices los delató a todos.
Uiteindelijk verraadde een van de medeplichtigen hen allemaal.
De Persoonlijke 'a'
Wanneer je een specifiek persoon aangeeft, moet je het woord 'a' voor hun naam gebruiken. Bijvoorbeeld: 'Delataron a Juan'.
Aangeven versus Informeren
In tegenstelling tot het algemene woord 'decir' (zeggen), impliceert 'delatar' dat je iets onthult dat verborgen moest blijven of iets negatiefs.
Verwarring met 'reportar'
Fout: “Reporté a mi amigo por el robo.”
Correctie: Delaté a mi amigo por el robo. 'Reportar' wordt vaak gebruikt voor nieuws of werkstatus, 'delatar' is voor verraad of verklikking.
een-kool-PARinkulˈpaɾ
Voorbeelden
No hay suficientes pruebas para inculpar al sospechoso.
Er is niet genoeg bewijs om de verdachte te beschuldigen.
Él intentó inculpar a su compañero para salvarse.
Hij probeerde zijn partner de schuld te geven om zichzelf te redden.
Fue inculpado injustamente por un crimen que no cometió.
Hij werd onterecht aangeklaagd voor een misdrijf dat hij niet had gepleegd.
De Persoonlijke 'a'
Omdat 'inculpar' iets inhoudt dat aan een persoon wordt gedaan, moet je 'a' gebruiken voor de naam of het zelfstandig naamwoord van de persoon die wordt beschuldigd (bijv. 'Inculpar a Juan'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'beschuldigen van iemand', maar dan met een direct object.
Het Misdrijf Koppelen
Gebruik het woord 'de' om de persoon te koppelen aan het specifieke misdrijf of de fout, vergelijkbaar met 'iemand beschuldigen van iets'.
Verwarring tussen 'Culpar' en 'Inculpar'
Fout: “Het gebruik van 'inculpar' voor kleine dagelijkse fouten, zoals 'inculpé a mi hermano por comerse el pastel'.”
Correctie: Gebruik 'culpar' voor algemene schuld en 'inculpar' voor formele of juridische beschuldigingen van misdrijven. In het Nederlands gebruiken we 'de schuld geven aan' voor algemene schuld en 'beschuldigen van' of 'aanklagen' voor formele zaken.
Verwarring tussen 'demandar' en 'delatar'
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'demandar' (een juridische procedure starten) met 'delatar' (iemand verlinken). Denk eraan: 'demandar' is een actie tegen iemand beginnen, terwijl 'delatar' informatie over iemand geven is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.