Hoe zeg je "iemand beschuldigen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “iemand beschuldigen” is “inculpar” — B2 niveau.
Voorbeelden
No hay suficientes pruebas para inculpar al sospechoso.
Er is niet genoeg bewijs om de verdachte te beschuldigen.
Él intentó inculpar a su compañero para salvarse.
Hij probeerde zijn partner de schuld te geven om zichzelf te redden.
Fue inculpado injustamente por un crimen que no cometió.
Hij werd onterecht aangeklaagd voor een misdrijf dat hij niet had gepleegd.
De Persoonlijke 'a'
Omdat 'inculpar' iets inhoudt dat aan een persoon wordt gedaan, moet je 'a' gebruiken voor de naam of het zelfstandig naamwoord van de persoon die wordt beschuldigd (bijv. 'Inculpar a Juan'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'beschuldigen van iemand', maar dan met een direct object.
Het Misdrijf Koppelen
Gebruik het woord 'de' om de persoon te koppelen aan het specifieke misdrijf of de fout, vergelijkbaar met 'iemand beschuldigen van iets'.
Verwarring tussen 'Culpar' en 'Inculpar'
Fout: “Het gebruik van 'inculpar' voor kleine dagelijkse fouten, zoals 'inculpé a mi hermano por comerse el pastel'.”
Correctie: Gebruik 'culpar' voor algemene schuld en 'inculpar' voor formele of juridische beschuldigingen van misdrijven. In het Nederlands gebruiken we 'de schuld geven aan' voor algemene schuld en 'beschuldigen van' of 'aanklagen' voor formele zaken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.