delatar
“delatar” betekent “aangeven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
aangeven, verraden
Ook: verklikken, aanklagen
📝 In Actie
El testigo delató al ladrón ante la policía.
B1De getuige gaf de dief aan bij de politie.
No me delates con mis padres por llegar tarde.
A2Verklik me niet bij mijn ouders omdat ik te laat kwam.
Al final, uno de los cómplices los delató a todos.
B2Uiteindelijk verraadde een van de medeplichtigen hen allemaal.
verraden, onthullen
Ook: verklikken
📝 In Actie
Tu sonrisa te delata; sé que estás feliz.
B1Je glimlach verraadt je; ik weet dat je gelukkig bent.
El sudor en su frente delataba sus nervios.
B2Het zweet op zijn voorhoofd verraadde zijn nervositeit.
Se delató a sí mismo al decir esa mentira.
B2Hij verraadde zichzelf door die leugen te vertellen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "delatar" in het Spaans:
aangeven→aanklagen→onthullen→verklikken→verraden→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: delatar
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'Zijn ogen verraadden hem'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'delatare', wat een vorm was van 'deferre', wat 'naar beneden brengen' of 'informatie naar een autoriteit dragen' betekende.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'delatar' altijd negatief?
Meestal wel. Het impliceert het onthullen van iets dat iemand verborgen wilde houden, vaak met betrekking tot een misdaad, een leugen of een geheim.
Wat is het verschil tussen 'delatar' en 'traicionar'?
'Traicionar' is 'verraden' in een brede emotionele zin. 'Delatar' betekent specifiek het verstrekken van informatie die iemand of iets onthult.
Kan ik 'delatar' gebruiken voor een positieve verrassing?
Niet echt. Gebruik 'revelar' voor algemene feiten of verrassingen. 'Delatar' heeft een sterke connotatie van het blootleggen van een verborgen waarheid die consequenties kan hebben.