Inklingo
← Woordenboek

traicionar

try-syoh-NAR/tɾajsjoˈnaɾ/

“traicionar” betekent “verraden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verraden

Ook: verklikken, ontrouw zijn
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die een geheim fluistert tegen een derde partij terwijl hij wijst naar een vriend die wegloopt.
gerundtraicionando
past Participletraicionado
infinitivetraicionar

📝 In Actie

Nunca pensé que él me traicionaría con mi propia hermana.

B1

Ik had nooit gedacht dat hij me zou verraden met mijn eigen zus.

El soldado traicionó a su país entregando secretos militares.

B2

De soldaat verraadde zijn land door militaire geheimen prijs te geven.

No traiciones la confianza que puse en ti.

B1

Verraad het vertrouwen dat ik in je stel niet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • delatar (verklikken / aangeven)
  • engañar (bedriegen)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • traicionar la confianza – vertrouwen verraden
  • traicionar a la patria – het vaderland verraden
  • traicionar un secreto – een geheim verraden/lekken

verklikken, falen

Ook: verraden
WerkwoordB2regular ar
Een persoon die per ongeluk een verborgen kaart uit zijn zak laat vallen terwijl hij praat.
gerundtraicionando
past Participletraicionado
infinitivetraicionar

📝 In Actie

Los nervios me traicionaron y olvidé mi discurso.

B2

Mijn zenuwen faalden me en ik vergat mijn toespraak.

Su mirada la traicionó; todavía lo amaba.

B2

Haar blik verraadde haar; ze hield nog steeds van hem.

El subconsciente a veces nos traiciona.

C1

Het onderbewuste verraadt ons soms.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • traicionarle los nervios – dat de zenuwen je in de steek laten
  • el subconsciente traiciona – het onderbewuste verraadt de waarheid

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestraicionaran
yotraicionara
tútraicionaras
vosotrostraicionarais
nosotrostraicionáramos
él/ella/ustedtraicionara

present

ellos/ellas/ustedestraicionen
yotraicione
tútraiciones
vosotrostraicionéis
nosotrostraicionemos
él/ella/ustedtraicione

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestraicionaron
yotraicioné
tútraicionaste
vosotrostraicionasteis
nosotrostraicionamos
él/ella/ustedtraicionó

imperfect

ellos/ellas/ustedestraicionaban
yotraicionaba
tútraicionabas
vosotrostraicionabais
nosotrostraicionábamos
él/ella/ustedtraicionaba

present

ellos/ellas/ustedestraicionan
yotraiciono
tútraicionas
vosotrostraicionáis
nosotrostraicionamos
él/ella/ustedtraiciona
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "traicionar" in het Spaans:

falen→ontrouw zijn→verklikken→verraden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: traicionar

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de juiste manier om 'Hij verraadde zijn broer' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
traición(verraad) — Zelfstandig naamwoord
traidor(verrader) — Zelfstandig naamwoord
traicionero(verraad(z)t / achterbaks) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
corazóncanciónrazón
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'traditio', wat 'overhandigen' of 'levering' betekende. In historische zin werd het overhandigen van iemand aan de vijand de basis voor de betekenis van verraad.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: trahirEnglish: treason

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'traicionar' gebruiken als ik vals speel bij een toets?

Meestal niet. Voor valsspelen bij een toets of in een spel gebruik je 'hacer trampa'. 'Traicionar' is voor het breken van vertrouwen met een persoon of organisatie.

Wat is het verschil tussen 'traicionar' en 'engañar'?

'Engañar' is breder en betekent 'bedriegen' of 'liegen'. Je kunt iemand 'engañar' door een kleine leugen te vertellen. 'Traicionar' is veel serieuzer; het impliceert een diepe breuk in loyaliteit.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, dus als je de basis eenmaal kent, kun je het gemakkelijk vervoegen.