ayudar
“ayudar” betekent “helpen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
helpenOok: assisteren, bijstaan
📝 In Actie
¿Me puedes ayudar, por favor?
A1Kun je me alsjeblieft helpen?
Mi hermano me ayudó a mudar los muebles.
A2Mijn broer hielp me met het verhuizen van het meubilair.
Siempre ayudo a mis abuelos con las compras.
A1Ik help mijn grootouders altijd met de boodschappen.
Woordverbindingen
bijdragen aanOok: bevorderen, gunstig zijn voor
📝 In Actie
Una buena dieta ayuda a prevenir enfermedades.
B1Een goed dieet helpt ziekten te voorkomen.
Su donación ayudará a construir la nueva biblioteca.
B1Uw donatie zal helpen de nieuwe bibliotheek te bouwen.
El sol ayuda a que las plantas crezcan.
B2De zon helpt de planten om te groeien.
Woordverbindingen
gebruik maken vanOok: vertrouwen op
📝 In Actie
Para subir a la montaña, se ayudó de un bastón.
B2Om de berg te beklimmen, maakte hij gebruik van een wandelstok.
El detective se ayudó de varias pistas para resolver el caso.
C1De detective vertrouwde op verschillende aanwijzingen om de zaak op te lossen.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ayudar" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ayudar
Vraag 1 van 2
Welke zin zegt correct 'Ik ga mijn zus helpen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Komt van het Latijnse woord 'adiūtāre', wat 'hulp geven aan' of 'assisteren' betekende. Het is opgebouwd uit 'ad-' (wat 'naar' betekent) en 'iuvāre' (wat 'helpen, behagen' betekent). Dus, vanaf het allereerste begin ging het altijd over het bieden van steun aan iemand of iets.
Eerste vermelding: Around the 12th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'ayudar' en 'asistir'?
'Ayudar' is het meest gebruikte, algemene woord voor 'helpen'. 'Asistir' kan ook 'assisteren' betekenen (wat iets formeler klinkt), maar de hoofdzaak is 'bijwonen', zoals een les of vergadering bijwonen. Dus wees voorzichtig! 'Asisto a la reunión' betekent 'Ik woon de vergadering bij', niet 'Ik help de vergadering'.
Hoe zeg je 'Ik kan er niets aan doen' in het Spaans?
Je zou zeggen 'No puedo evitarlo'. Het betekent letterlijk 'Ik kan het niet vermijden', maar het is de natuurlijke manier om deze uitdrukking over te brengen. 'Ayudar' hier gebruiken (zoals 'no puedo ayudarlo') zou betekenen 'Ik kan hem niet helpen' en zou niet logisch zijn voor de situatie.