Inklingo
← Woordenboek

favorecer

fah-voh-reh-SEHR/faβoɾeˈθeɾ/

“favorecer” betekent “voordelen bieden” in het Spaans (een situatie of persoon helpen).

voordelen bieden, staan (kleding)

Ook: bevorderen, begunstigen
WerkwoordB1irregular (spelling change) er
Een tuinman die een kleine groene plant water geeft om deze te helpen groeien.
gerundfavoreciendo
past Participlefavorecido
infinitivefavorecer

📝 In Actie

Ese color azul te favorece mucho.

A2

Die blauwe kleur staat je goed.

Las nuevas leyes favorecen a las pequeñas empresas.

B1

De nieuwe wetten bevoordelen kleine bedrijven.

El clima cálido favorece el crecimiento de estas plantas.

B2

Het warme klimaat bevordert de groei van deze planten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • perjudicar (schaden/beschadigen)
  • desfavorecer (benadelen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • favorecer el diálogo – dialoog bevorderen
  • favorecer la paz – vrede bevorderen
  • no me favorece – het staat me niet / het is niet flatterend

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfavorecieran
yofavoreciera
túfavorecieras
vosotrosfavorecierais
nosotrosfavoreciéramos
él/ella/ustedfavoreciera

present

ellos/ellas/ustedesfavorezcan
yofavorezca
túfavorezcas
vosotrosfavorezcáis
nosotrosfavorezcamos
él/ella/ustedfavorezca

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfavorecieron
yofavorecí
túfavoreciste
vosotrosfavorecisteis
nosotrosfavorecimos
él/ella/ustedfavoreció

imperfect

ellos/ellas/ustedesfavorecían
yofavorecía
túfavorecías
vosotrosfavorecíais
nosotrosfavorecíamos
él/ella/ustedfavorecía

present

ellos/ellas/ustedesfavorecen
yofavorezco
túfavoreces
vosotrosfavorecéis
nosotrosfavorecemos
él/ella/ustedfavorece
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "favorecer" in het Spaans:

begunstigen→bevorderen→voordelen bieden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: favorecer

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Die jurk staat je geweldig'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
favor(gunst) — Zelfstandig naamwoord
favorable(gunstig) — Bijvoeglijk naamwoord
favoritismo(favoritisme) — Zelfstandig naamwoord
desfavorecido(onderbedeeld / achtergesteld) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'favorere', wat betekende 'welwillend staan tegenover iemand' of 'iemand steunen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: favorFrench: favoriserItalian: favorire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Gaat 'favorecer' altijd over er goed uitzien?

Nee! Hoewel het erg gebruikelijk is in de mode, is het meest voorkomende formele gebruik voor alles wat een voordeel biedt of een situatie helpt verbeteren, zoals een nieuw beleid dat de economie ten goede komt.

Wat is het verschil tussen 'favorecer' en 'beneficiar'?

Ze zijn vaak uitwisselbaar. 'Favorecer' wordt echter alleen gebruikt voor fysieke verschijning (hoe kleding past), terwijl 'beneficiar' strikter gaat over het ontvangen van winst of een tastbaar voordeel.

Impliceert 'favorecer' valsspelen of oneerlijkheid?

Dat kan. Als een scheidsrechter een team 'favorece', betekent dit dat hij partijdig is of bevooroordeeld is, net als in het Nederlands.