Inklingo
← Woordenboek

favor

fa-VORfaˈβoɾ

“favor” betekent “gunst” in het Spaans (een vriendelijke of behulpzame daad).

gunst

Ook: hulp, vriendelijkheid
Een persoon die een ander helpt met het dragen van een zware doos een trap op, wat een vriendelijke daad of gunst illustreert.

📝 In Actie

¿Me puedes hacer un favor?

A1

Zou je me een gunst willen bewijzen?

Por favor, cierra la puerta.

A1

Wilt u alstublieft de deur sluiten.

Le debo muchos favores a mi vecina.

B1

Ik sta veel gunsten schuldig aan mijn buurman.

El viento soplaba a nuestro favor.

B2

De wind was in ons voordeel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • hacer un favor – een gunst doen
  • pedir un favor – om een gunst vragen
  • devolver un favor – een gunst terugdoen
  • a favor de – ten gunste van
  • en contra de – tegen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • por favor – De universele manier om 'alstublieft' te zeggen.
  • ¡Hágame el favor! – Een uitdrukking van ongeloof of ergernis, zoiets als 'Hou op!' of 'Je maakt een grapje!'.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "favor" in het Spaans:

gunst→hulp→vriendelijkheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: favor

Vraag 1 van 2

Welke zin vraagt correct aan iemand om iets voor je te doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'favor', wat 'welwillendheid', 'vriendelijkheid' of 'steun' betekende. Het is verwant aan het Latijnse werkwoord 'favere', wat 'vriendelijk zijn voor' of 'steunen' betekent.

Eerste vermelding: Around the 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: favorFrench: faveurItalian: favorePortuguese: favor

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'favor' en 'ayuda'?

Ze lijken op elkaar, maar 'favor' verwijst meestal naar een specifieke, vriendelijke daad die je iemand vraagt ('Kun je een gunst doen en op mijn tas letten?'). 'Ayuda' is meer algemene hulp of bijstand ('Ik heb hulp nodig met mijn huiswerk').

Kan 'por favor' iets anders betekenen dan 'alstublieft'?

Hoewel de hoofdfunctie 'alstublieft' is, kan het in sommige contexten gebruikt worden om frustratie uit te drukken, zoals '¡Por favor! ¡Eso es ridículo!' wat 'Ach kom op! Dat is belachelijk!' betekent.