Inklingo
← Woordenboek

dolor

doh-LORdoˈloɾ

“dolor” betekent “pijn” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

pijn

Ook: kwaal
Een klein, eenvoudig cartoonfiguurtje, misschien een kind, dat zijn voorhoofd met beide handen vasthoudt en fronst, wat een scherpe hoofdpijn of fysieke pijn illustreert.

📝 In Actie

Tengo un dolor de cabeza terrible.

A1

Ik heb vreselijke hoofdpijn.

Siento un dolor agudo en la espalda.

A2

Ik voel een scherpe pijn in mijn rug.

El medicamento alivió el dolor muscular.

B1

De medicatie verlichtte de spierpijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • molestia (ongemak)
  • padecimiento (lijden, kwaal)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dolor de cabeza – hoofdpijn
  • dolor de espalda – rugpijn
  • dolor de muelas – tandpijn
  • dolor agudo – scherpe pijn
  • dolor crónico – chronische pijn

rouw

Ook: verdriet, smart
Een eenzame figuur die stil op een bankje zit met een ingezakte houding en een zichtbare traan op de wang, wat diep verdriet of rouw uitdrukt.

📝 In Actie

La pérdida de su abuela le causó un gran dolor.

B1

Het verlies van zijn grootmoeder veroorzaakte hem groot verdriet.

Es una historia llena de dolor y sufrimiento.

B2

Het is een verhaal vol pijn en lijden.

Compartimos tu dolor en este momento difícil.

B2

Wij delen uw verdriet in deze moeilijke tijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • causar dolor – pijn/verdriet veroorzaken
  • sentir dolor – verdriet voelen
  • con profundo dolor – met diep verdriet

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ser un dolor de cabeza – Een echte last of een moeilijk probleem zijn.

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "dolor" in het Spaans:

kwaal→pijn→rouw→smart→verdriet→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: dolor

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'dolor' om emotionele droefheid te beschrijven, niet fysieke pijn?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
doler(pijn doen, zeer doen) — Werkwoord
doloroso(pijnlijk) — Bijvoeglijk naamwoord
adolorido(pijnlijk, beurs) — Bijvoeglijk naamwoord
indoloro(pijnloos) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'dolor', wat hetzelfde betekende: fysieke pijn en mentale smart. Het is een woord dat zijn betekenis al duizenden jaren heeft behouden.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: douleurItalian: dolorePortuguese: dorEnglish: dolorous (less common)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'dolor' en 'pena'?

Beide kunnen verdriet of rouw betekenen, maar ze hebben verschillende nuances. 'Dolor' is een diepere, intensere pijn of rouw, zoals bij een groot verlies. 'Pena' kan ook verdriet betekenen, maar is vaak iets lichter en kan ook 'medelijden' of 'schaamte' betekenen (zoals in '¡Qué pena!' - 'Wat jammer!'). Voor fysieke pijn gebruik je altijd 'dolor'.

Is 'dolor' altijd mannelijk?

Ja, het is altijd 'el dolor'. Hoewel het eindigt op '-or' zoals sommige vrouwelijke woorden (bijv. 'la flor'), is 'dolor' een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je zou dus zeggen 'el dolor es fuerte' (de pijn is sterk).