Hoe zeg je "begunstigen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “begunstigen” is “beneficiar” — gebruik 'beneficiar' als je wilt aangeven dat iets (zoals een handeling, product of advies) een positief effect heeft op iemands welzijn, gezondheid, situatie of financiën..
beneficiar
/beh-neh-fee-syahr//benefiˈsjaɾ/
Voorbeelden
La dieta equilibrada beneficia la salud cardiovascular.
Een uitgebalanceerd dieet komt de cardiovasculaire gezondheid ten goede.
Comer verduras beneficia mucho tu salud.
Groenten eten komt je gezondheid enorm ten goede.
La nueva ley va a beneficiar a las familias con hijos.
De nieuwe wet gaat gezinnen met kinderen begunstigen.
El buen clima benefició la cosecha de este año.
Het goede weer heeft de oogst dit jaar geholpen.
De 'Persoonlijke a'
Wanneer 'beneficiar' gevolgd wordt door een specifieke persoon of groep, moet je het woord 'a' ervoor plaatsen. Bijvoorbeeld: 'Beneficia a los niños'.
Ten goede komen vs. Profiteren
Gebruik 'beneficiar' wanneer iets op een ander inwerkt om het te helpen. Als je wilt zeggen dat je ergens voordeel uit haalt, gebruik je het wederkerende werkwoord 'beneficiarse' gevolgd door 'de'. Bijvoorbeeld: 'Me beneficio de la ayuda' (Ik profiteer van de hulp).
De 'Persoonlijke a' vergeten
Fout: “La medicina beneficia los pacientes.”
Correctie: La medicina beneficia a los pacientes. (Gebruik altijd 'a' als de begunstigde een persoon is.)
favorecer
/fah-voh-reh-SEHR//faβoɾeˈθeɾ/
Voorbeelden
Este corte de pelo te favorece mucho.
Deze haardracht staat je erg goed.
Ese color azul te favorece mucho.
Die blauwe kleur staat je goed.
Las nuevas leyes favorecen a las pequeñas empresas.
De nieuwe wetten bevoordelen kleine bedrijven.
El clima cálido favorece el crecimiento de estas plantas.
Het warme klimaat bevordert de groei van deze planten.
De 'ZC'-verandering
Wanneer je de 'ik'-vorm (yo) in de tegenwoordige tijd gebruikt, verandert de 'c' in 'zc' (favorezco) om de zachte klank te behouden. Dit gebeurt ook in alle 'wens- en gebods'-vormen (de conjunctief).
Gebruik van 'a' bij personen
Als je een specifieke persoon begunstigt of er voordeel bij hebt, vergeet dan niet het woord 'a' ervoor te zetten, zoals in 'favorecer a los niños'.
Gebruik van 'gustar' voor kleding
Fout: “Esa camisa te gusta.”
Correctie: Esa camisa te favorece.
Beneficiar vs. Favorecer
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.