impedir
“impedir” betekent “voorkomen” in het Spaans (een actie of gebeurtenis stoppen).
voorkomen, belemmeren
Ook: stoppen, blokkeren
📝 In Actie
La lluvia no impidió que saliéramos a correr.
B1De regen verhinderde ons niet om te gaan hardlopen.
Su falta de experiencia le está impidiendo conseguir el ascenso.
B2Zijn gebrek aan ervaring belemmert hem om de promotie te krijgen.
Las nuevas normas impiden el acceso a vehículos pesados.
B2De nieuwe regels blokkeren de toegang voor zware voertuigen.
Impidieron que yo viera el partido.
B1Ze verhinderden mij om de wedstrijd te zien.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: impedir
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'impedir' correct in de tegenwoordige tijd?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het komt van het Latijnse werkwoord *impedire*, wat letterlijk 'de voeten aan de grond nagelen/vastbinden' betekende (van *in-* wat 'in' betekent en *pedis* wat 'voet' betekent). Het oorspronkelijke idee was iets fysiek vast te binden of in de weg te staan, vandaar dat het vandaag de dag 'hinderen' of 'voorkomen' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Vereist 'impedir' altijd de aanvoegende wijs (subjuntivo)?
Als 'impedir' gevolgd wordt door 'que' en een ander persoon de actie uitvoert, dan is de speciale werkwoordsvorm (aanvoegende wijs) bijna altijd vereist, omdat je te maken hebt met een wens, bevel of invloed op een onzekere toekomstige actie. Voorbeeld: 'Impido que *hagas* eso' (Ik verhinder dat jij dat doet). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar we vaak de gebiedende wijs of de infinitief gebruiken in vergelijkbare constructies.
Wat is het verschil tussen 'impedir' en 'evitar'?
Beide betekenen 'voorkomen', maar 'impedir' impliceert vaak een fysieke barrière, obstructie of actief verzet ('blokkeren/belemmeren'). 'Evitar' betekent meestal 'vermijden' of 'voorkomen' door voorzorgsmaatregelen te nemen. Je 'impiden' de doorgang van een auto, maar je 'evitas' een confrontatie.