Hoe zeg je "voorkomt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voorkomt” is “impide” — gebruik 'impide' wanneer 'voorkomt' betekent dat iets een actie of gebeurtenis onmogelijk maakt of tegenhoudt..
Dutch → Spaans
werkwoordB1neutraal
Gebruik 'impide' wanneer 'voorkomt' betekent dat iets een actie of gebeurtenis onmogelijk maakt of tegenhoudt.
Voorbeelden
El mal tiempo impide que el avión despegue.
Het slechte weer verhindert dat het vliegtuig opstijgt.
werkwoord (vervoegde vorm)B1neutraal
Gebruik 'suceda' (vaak in de conjunctief) wanneer 'voorkomt' wordt gebruikt om onzekerheid uit te drukken over het plaatsvinden van een gebeurtenis, vergelijkbaar met 'zou gebeuren' of 'dat het gebeurt'.
Voorbeelden
Espero que no vuelva a suceder.
Ik hoop dat het niet nog eens voorkomt/gebeurt.
Impide vs. Suceda
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'impide' (tegenhouden, verhinderen) met 'suceda' (gebeuren, plaatsvinden). 'Impide' focust op het tegenwerken van een actie, terwijl 'suceda' simpelweg het plaatsvinden van iets beschrijft, vaak met een ondertoon van onzekerheid.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.