Inklingo
Woordenboek

pedir

peh-deerpeˈðiɾ

“pedir” betekent “vragen om” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vragen omA1Werkwoord

een voorwerp, gunst of informatie aanvragen

Meer leren →
bestellenA1Werkwoord

in een restaurant, bar of voor bezorging

Meer leren →

vragen omOok: aanvragen

WerkwoordA1irregular (e:i) ir
Een klein kind dat naar een kleurrijk bouwblokje op de grond reikt, opkijkend naar een volwassene die in de buurt staat, wat aangeeft dat ze om het voorwerp vragen.
infinitivepedir
gerundpidiendo
past Participlepedido

📝 In Actie

Voy a pedir ayuda con mi tarea.

A1

Ik ga om hulp vragen bij mijn huiswerk.

Ella me pidió un favor muy grande.

A2

Zij vroeg mij een heel grote gunst.

Siempre piden más tiempo para terminar el proyecto.

B1

Zij vragen altijd om meer tijd om het project af te ronden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedir ayuda – om hulp vragen
  • pedir perdón – om vergeving vragen
  • pedir un deseo – een wens doen
  • pedir la mano – ten huwelijk vragen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • pedir peras al olmo – Het onmogelijke vragen; onrealistische verwachtingen hebben.

bestellen

WerkwoordA1irregular (e:i) ir
Mexico & some parts of Latin America
Een ober in een restaurant die een notitieblok en pen vasthoudt en een bestelling opneemt van een klant die aan tafel zit en naar de menukaart wijst.
infinitivepedir
gerundpidiendo
past Participlepedido

📝 In Actie

¿Qué vas a pedir?

A1

Wat ga je bestellen?

Pedimos una pizza para cenar anoche.

A2

We hebben gisteravond een pizza besteld om te eten.

Voy a pedir el pescado, por favor.

A1

Ik bestel alstublieft de vis.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ordenar (bestellen (in sommige regio's gebruikt))

Veelvoorkomende Collocaties

  • pedir para llevar – om mee te nemen bestellen
  • pedir la cuenta – om de rekening vragen

Indicative

Present

yopido
túpides
él/ella/ustedpide
nosotrospedimos
vosotrospedís
ellos/ellas/ustedespiden

Imperfect

yopedía
túpedías
él/ella/ustedpedía
nosotrospedíamos
vosotrospedíais
ellos/ellas/ustedespedían

Preterite

yopedí
túpediste
él/ella/ustedpidió
nosotrospedimos
vosotrospedisteis
ellos/ellas/ustedespidieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopida
túpidas
él/ella/ustedpida
nosotrospidamos
vosotrospidáis
ellos/ellas/ustedespidan

Imperfect Subjunctive

yopidiera
túpidieras
él/ella/ustedpidiera
nosotrospidiéramos
vosotrospidierais
ellos/ellas/ustedespidieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with preguntarverbs
Often confused with solicitarverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "pedir" in het Spaans:

aanvragenbestellenvragen om

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Pide perdón por piedad.Zorro, zorro, pide socorro.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: pedir

Vraag 1 van 1

Welke zin is correct om iemand naar zijn naam te vragen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
el pedido(de bestelling, het verzoek) — Zelfstandig naamwoord
la petición(het verzoekschrift, het formele verzoek) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
decirvivirsentirmedir
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse woord 'petere', dat een reeks sterke betekenissen had zoals 'zoeken', 'richten op', 'aanvallen' en 'vragen om'. In de loop van de tijd concentreerde het Spaanse 'pedir' zich op het 'vragen om'-gedeelte van zijn oude voorouder.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: pedirItalian: petere (archaic)English: petition, compete

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het grootste verschil tussen 'pedir' en 'preguntar'?

Het is eenvoudig: je 'pedir't om dingen (voorwerpen, gunsten, eten) en je 'preguntar't een vraag (informatie). Denk eraan: 'pedir' = aanvragen/bestellen, 'preguntar' = bevragen.

Is 'pedir' een beleefd werkwoord om te gebruiken?

Ja, 'pedir' is perfect beleefd en neutraal. Om het nog beleefder te maken, kun je de conditionele vorm 'querría' (ik zou willen) of 'me gustaría' (ik zou graag willen) gebruiken, bijvoorbeeld: 'Me gustaría pedir un café, por favor.'

Hoe verschilt 'pedir' van 'solicitar'?

'Solicitar' is een formelere versie van 'pedir'. Je zou 'solicitar' voor een baan, een visum of een banklening, maar je zou 'pedir' voor een koffie of 'pedir' een vriend om hulp. Voor alledaagse gesprekken is 'pedir' bijna altijd de juiste keuze.